1 00:00:36,480 --> 00:00:39,240 Você disse que ele parou de fazer música. Ele está fazendo música. 2 00:00:39,320 --> 00:00:41,760 -Ele não está. -Ele é. Ele está jogando os baralhos. 3 00:00:41,840 --> 00:00:43,720 -DJs não tocam os decks. -Eles fazem. 4 00:00:43,800 --> 00:00:47,640 Mixagem de DJs. Ele usa os decks para tocar discos. 5 00:00:47,720 --> 00:00:48,640 -Seus registros? -Sim. 6 00:00:48,720 --> 00:00:51,120 Não. Principalmente registros de outras pessoas. 7 00:00:51,200 --> 00:00:54,000 Aguentar. Ele está jogando música de outras pessoas? 8 00:00:54,080 --> 00:00:55,480 Você sabe o que os DJs fazem. 9 00:00:55,560 --> 00:00:58,760 O que importa é como ele sequencia as faixas juntas. 10 00:00:58,840 --> 00:01:00,800 É isso que faz um bom DJ. 11 00:01:02,280 --> 00:01:04,440 -Você não parece entender. -Eu quero, mas… 12 00:01:04,520 --> 00:01:05,880 -Apenas explique. -Eu sou. 13 00:01:05,960 --> 00:01:08,880 Estou explicando há dez minutos. Já foi a um casamento? 14 00:01:08,960 --> 00:01:13,080 -Eu não sabia que eles tinham grandes carreiras. -A seguir, "A música começa melhor com você". 15 00:01:13,160 --> 00:01:15,200 Bum. Mistura. Isso é um DJ, ponto final. 16 00:01:15,840 --> 00:01:17,560 -Isso dá dinheiro? -Sim. 17 00:01:17,640 --> 00:01:19,480 Bem, depende… 18 00:01:19,560 --> 00:01:20,720 Isso varia. 19 00:01:20,800 --> 00:01:23,600 -Depende do que? -Sobre o quão popular o DJ é. 20 00:01:24,280 --> 00:01:27,440 -Como isso é medido? -Por quantos discos eles vendem. 21 00:01:28,080 --> 00:01:31,240 -Os discos que eles tocam? -Não! Sua própria música. 22 00:01:31,320 --> 00:01:33,800 Ele vende discos? Ele é popular? 23 00:01:33,880 --> 00:01:35,560 -Seus próprios registros? -Sim. 24 00:01:35,640 --> 00:01:38,280 Bem, ele teve um grande sucesso 15 anos atrás, "X-Love". 25 00:01:38,360 --> 00:01:42,800 Megapopular. Ganhou muito dinheiro e então nada. Bloqueio de escritor. 26 00:01:43,440 --> 00:01:46,680 Agora ele está passando uma fase difícil, muito difícil. 27 00:01:46,760 --> 00:01:49,200 Ele está pronto para ser conquistado, como você pode ver. 28 00:01:50,520 --> 00:01:52,320 -Sim, ele é perfeito. -Eu te disse. 29 00:01:57,120 --> 00:01:58,400 Desculpe. 30 00:01:58,480 --> 00:02:01,040 Desculpe. Com licença. 31 00:02:01,120 --> 00:02:04,480 Passando, fashionistas. Com licença. 32 00:02:05,800 --> 00:02:06,880 Obrigado. 33 00:02:08,080 --> 00:02:09,040 Com licença. 34 00:02:11,920 --> 00:02:12,880 Eu sou o DJ. 35 00:02:13,360 --> 00:02:14,320 Quem é você? 36 00:02:15,840 --> 00:02:16,960 Eu sou o DJ. 37 00:02:19,320 --> 00:02:22,000 -Qual o seu nome? -Sou eu. Escorpião… 38 00:02:22,640 --> 00:02:24,960 -Escorpião. -Escorpex, Escorpex… 39 00:02:25,040 --> 00:02:27,160 Scorpex, o DJ. Esse sou eu. 40 00:02:28,600 --> 00:02:31,240 -Qual lista é essa? -Com licença, ele é um artista. 41 00:02:31,320 --> 00:02:33,520 -Deixe-o passar. -Sim, um artista! 42 00:02:33,600 --> 00:02:35,440 Deixe-me passar, por favor. 43 00:02:36,480 --> 00:02:38,520 -Qual é o seu nome, garoto? -Hervé. 44 00:02:38,600 --> 00:02:40,600 Hervé, olha. Venha aqui. 45 00:02:40,680 --> 00:02:44,960 Vê isso? Diz "Acessar todas as áreas" e é meu. 46 00:02:45,440 --> 00:02:46,400 Vamos! 47 00:02:46,480 --> 00:02:48,080 Vamos, vamos, vamos! 48 00:02:53,640 --> 00:02:56,120 Tudo bem! Nada mal para um pequeno show. 49 00:03:08,720 --> 00:03:09,560 Aguentar. 50 00:03:10,080 --> 00:03:12,680 Scorpex para biscoito. 51 00:03:12,760 --> 00:03:14,080 Olá, Luís! Estou aqui. 52 00:03:14,160 --> 00:03:15,280 Bem, idiota. 53 00:03:15,360 --> 00:03:18,840 Este evento é enorme. Pague-me o dobro ou não jogarei! 54 00:03:18,920 --> 00:03:21,520 -Vamos, é minúsculo. -Claro, o que você disser. 55 00:03:28,640 --> 00:03:30,040 Eles são de verdade? 56 00:04:17,080 --> 00:04:20,480 Que porra é essa? Eu estava tão perto da morte do ego. 57 00:04:20,560 --> 00:04:22,360 Pelo amor de Deus! Maldito inferno! 58 00:04:40,920 --> 00:04:43,920 -Mova-se, por favor. -Você está falando sério? 59 00:04:50,160 --> 00:04:51,120 Aí, olha. 60 00:04:51,920 --> 00:04:54,600 Cookie pedirá a Damokless para jogar mais. 61 00:04:55,480 --> 00:04:56,600 Já que ela é uma farsa, 62 00:04:56,680 --> 00:05:00,720 reproduz apenas sets pré-gravados e não consegue se misturar, ela dirá não. Assistir. 63 00:05:01,480 --> 00:05:02,320 Lá! 64 00:05:02,400 --> 00:05:03,600 Fora do meu caminho. 65 00:05:04,200 --> 00:05:05,040 Obrigado. 66 00:05:05,760 --> 00:05:08,520 -Hervé para Biscoito. Onde você está? -Aqui. Desculpe. 67 00:05:08,600 --> 00:05:10,520 Procurei em todos os lugares. Não consigo encontrá-lo. 68 00:05:10,600 --> 00:05:11,640 Inacreditável. 69 00:05:11,720 --> 00:05:14,400 -Todas as portas parecem iguais. -Estou chateado agora. 70 00:05:15,680 --> 00:05:16,720 Onde se encontra Vestax? 71 00:05:17,240 --> 00:05:20,320 A caminho. Scorpex está aqui. Ele fará a mudança. 72 00:05:21,080 --> 00:05:22,760 Luís, por favor. 73 00:05:22,840 --> 00:05:25,840 -Você pode assumir o controle dos decks, por favor? -Seriamente? 74 00:05:25,920 --> 00:05:28,240 Sim, estou falando sério. Por favor. 75 00:05:28,320 --> 00:05:29,160 Queremos música! 76 00:05:29,240 --> 00:05:32,600 -Quem são os dois malucos? -Os chefões. De Van Straat. 77 00:05:32,680 --> 00:05:35,480 Tabitha Jenkins, a designer superestrela. 78 00:05:35,560 --> 00:05:38,400 Ao lado dela está Capitani, o diretor executivo. 79 00:05:38,480 --> 00:05:39,400 Por favor? 80 00:05:39,480 --> 00:05:42,680 Vamos, faça isso por mim. Por favor. 81 00:05:42,760 --> 00:05:44,760 -Tudo bem. Multar. -Sim, Luís! 82 00:05:44,840 --> 00:05:45,880 Obrigado. 83 00:05:45,960 --> 00:05:47,760 Vamos, Vestax! 84 00:05:47,840 --> 00:05:48,960 E você é? 85 00:05:49,040 --> 00:05:52,680 O pequeno príncipe do eletro, a lenda, Scorpex. 86 00:05:52,760 --> 00:05:53,840 A lenda? 87 00:05:53,920 --> 00:05:54,800 Fantástico. 88 00:05:55,400 --> 00:05:59,160 Eu não sei sobre isso, mas tenho certeza que posso te ajudar. 89 00:08:09,840 --> 00:08:13,840 Uau, está uma loucura aqui. Acalme-se, acalme-se! 90 00:08:13,920 --> 00:08:17,960 Antes de começar, gostaria de prestar uma homenagem para aqueles que abriram o caminho para nós. 91 00:08:18,040 --> 00:08:20,280 Sem eles, não estaríamos aqui hoje. 92 00:08:21,160 --> 00:08:24,280 Faça algum barulho para o veterano do French Touch. 93 00:08:24,360 --> 00:08:25,480 Escorpião! 94 00:08:32,360 --> 00:08:35,160 Certo, agora vamos ao que interessa. 95 00:09:12,680 --> 00:09:13,520 Oi. 96 00:09:15,520 --> 00:09:18,960 -Toni, querido, por que você está aqui? -Você esqueceu que eu estava vindo? 97 00:09:19,680 --> 00:09:22,040 Não, mas você... 98 00:09:22,560 --> 00:09:25,920 -Você vai ficar? -Vou ser DJ na inauguração de uma galeria hoje à noite. 99 00:09:26,000 --> 00:09:28,160 Sua mãe sabe? 100 00:09:28,880 --> 00:09:31,000 Preciso te contar quando chegar em casa agora? 101 00:09:31,520 --> 00:09:32,600 Não é isso. 102 00:09:33,640 --> 00:09:36,920 -Você pensou que eu perderia o grande retorno? -Que retorno? 103 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Seu retorno. 104 00:09:39,280 --> 00:09:43,080 Não há retorno, querido. Scorpex nunca saiu. "Volte..." 105 00:09:43,160 --> 00:09:46,720 Vamos. Meu pai está misturando para o rótulo mais quente do mercado. 106 00:09:46,800 --> 00:09:48,680 Sim, quero dizer, não é grande coisa... 107 00:09:49,480 --> 00:09:51,520 O que aconteceu com Vestax? 108 00:09:52,440 --> 00:09:53,320 Significado? 109 00:09:53,400 --> 00:09:55,520 Ele cortou você no meio do set. 110 00:09:55,600 --> 00:09:56,640 Não, não, espere. 111 00:09:57,120 --> 00:09:59,680 Ele não me cortou. Você está brincando? 112 00:09:59,760 --> 00:10:01,280 Ninguém me interrompe. 113 00:10:02,120 --> 00:10:04,360 Além disso, ele não é exatamente Einstein. 114 00:10:04,440 --> 00:10:06,000 Quero dizer, "Vestax". Vamos. 115 00:10:06,080 --> 00:10:08,120 Vamos, Luís. Cuidado com o seu ego. 116 00:10:08,200 --> 00:10:10,200 Qualquer coisa que funcione veio de você? 117 00:10:10,280 --> 00:10:13,320 Eu não tenho ego. Ele é um imitador. E ele sabe disso. 118 00:10:13,400 --> 00:10:15,800 Crédito onde o crédito é devido. Caramba. 119 00:10:17,600 --> 00:10:18,840 Como você me chamou? 120 00:10:19,720 --> 00:10:20,840 O que aconteceu com o papai? 121 00:10:21,400 --> 00:10:24,000 Vamos. Luis é o seu nome. Não é um insulto. 122 00:10:26,640 --> 00:10:29,360 Então, você está mixando na inauguração de uma galeria? 123 00:10:29,440 --> 00:10:31,120 É mais como design de som, 124 00:10:31,200 --> 00:10:33,520 mas sim, estou tocando minhas próprias músicas. 125 00:10:33,600 --> 00:10:37,080 Ah, então você é DJ agora? E sua pintura? Morto e enterrado? 126 00:10:37,160 --> 00:10:41,920 Não, sou pintor, DJ, modelo, 127 00:10:42,000 --> 00:10:44,320 cortar ativista ambiental. 128 00:10:44,400 --> 00:10:47,280 Sou um artista completo. 129 00:10:47,360 --> 00:10:49,720 Slash, eu faço merda e me gabo disso. 130 00:10:52,080 --> 00:10:56,240 Por que você sempre vem aqui e mexer em tudo? 131 00:10:56,320 --> 00:10:59,440 Deixe aí. É para olhar, não para tocar. 132 00:10:59,520 --> 00:11:01,560 -É o Museu Scorpex? -Se você quiser. 133 00:11:02,920 --> 00:11:05,440 Então, Van Straat. Você já ouviu falar disso? 134 00:11:05,520 --> 00:11:07,680 A verdadeira questão é: e você? 135 00:11:08,600 --> 00:11:09,960 Você está brincando? 136 00:11:10,040 --> 00:11:11,760 O show vai ser doentio. 137 00:11:11,840 --> 00:11:14,400 -Não brinca. -Com designs de Tabitha Jenkins. 138 00:11:14,480 --> 00:11:16,960 -Minha amiga Tabitha Jenkins-- -Ela é tão iluminada. 139 00:11:17,040 --> 00:11:21,040 Tão iluminado. Você deveria tê-la visto durante meu conjunto. Ela estava tipo, "Oh, Scorpex!" 140 00:11:21,120 --> 00:11:24,720 Eu estava tipo, “Ei, relaxe, Tabitha”. Ela não é meu estilo de qualquer maneira. 141 00:11:25,800 --> 00:11:27,800 De qualquer forma, estou feliz que você esteja aqui. 142 00:11:38,040 --> 00:11:40,040 Você vende muito Vestax? 143 00:11:41,800 --> 00:11:45,320 Sim, muitos streamings. As cópias físicas vendem como pão quente. 144 00:11:51,440 --> 00:11:54,960 Desculpe, com licença. Desculpe incomodá-lo, mas eu só queria te contar 145 00:11:55,480 --> 00:11:57,240 que eu te amo. Obrigado. 146 00:11:57,320 --> 00:11:59,960 Sua música realmente mudou minha vida, Luis. 147 00:12:00,480 --> 00:12:01,800 Obrigado, mas é o Scorpex. 148 00:12:01,880 --> 00:12:03,800 -Escorpião. -Obrigado. Isso significa muito. 149 00:12:03,880 --> 00:12:06,360 É estranho ver você pessoalmente. 150 00:12:07,360 --> 00:12:10,120 -Você provavelmente entende muito isso, mas eu… -Um euro? 151 00:12:10,200 --> 00:12:11,760 -…é uma loucura. -Um euro? 152 00:12:12,280 --> 00:12:15,520 Um euro? Uma edição japonesa com uma faixa inédita? 153 00:12:15,600 --> 00:12:18,080 Apenas 500 no mundo. Você está perdendo dinheiro, cara. 154 00:12:18,160 --> 00:12:21,120 Cara, pode ser de Marte. Ainda não vende. 155 00:12:21,200 --> 00:12:23,600 Não vai vender sentado nesta caixa de merda. 156 00:12:23,680 --> 00:12:25,520 Coloque aí e aumente o preço. 157 00:12:25,600 --> 00:12:27,600 Estes são novos lançamentos, coisas populares. 158 00:12:27,680 --> 00:12:29,600 Isso também é popular, amigo. 159 00:12:29,680 --> 00:12:31,200 -Não é novo. -Novo, novo… 160 00:12:31,280 --> 00:12:33,120 Eu aceito! Eu vou levar. 161 00:12:33,200 --> 00:12:34,680 Eu adoro isso, então… 162 00:12:35,280 --> 00:12:36,160 Sim. 163 00:12:36,240 --> 00:12:37,440 Aí está. 164 00:12:38,040 --> 00:12:38,960 Que é aquele? 165 00:12:43,560 --> 00:12:45,920 Mas… já nos conhecemos? 166 00:12:46,680 --> 00:12:48,680 -Podemos falar sobre Vestax? -Vestax? 167 00:12:49,560 --> 00:12:50,400 Porra! 168 00:12:52,280 --> 00:12:54,040 Vá com calma! Vá com calma! 169 00:12:54,120 --> 00:12:57,920 Rosa Espino. Agência de inteligência, unidade de tráfico de drogas. 170 00:12:58,000 --> 00:13:00,640 Drogas? Eu não. Você pegou o cara errado. 171 00:13:00,720 --> 00:13:03,080 Estou limpo há muito tempo. 172 00:13:03,160 --> 00:13:04,680 -Com licença. -Não se mexa. 173 00:13:05,800 --> 00:13:07,440 Quem é Vestax para você? 174 00:13:08,120 --> 00:13:11,440 Vestax é-- Ouça, Vestax é um pedaço de merda. 175 00:13:11,520 --> 00:13:15,640 Isso é o melhor que posso fazer. Realmente, ele é… Não sou o único que pensa assim. 176 00:13:15,720 --> 00:13:19,600 Ele está envolvido em um caso altamente delicado. Uma grande operação antidrogas. 177 00:13:19,680 --> 00:13:22,440 Não estou surpreso. Nem um pouco. 178 00:13:22,520 --> 00:13:25,600 Proponho que você nos ajude a pegá-lo. 179 00:13:25,680 --> 00:13:28,240 Então nada poderá impedir o seu retorno. 180 00:13:28,320 --> 00:13:30,440 Que retorno? Não há retorno. 181 00:13:30,520 --> 00:13:33,240 Eu nunca fui embora. Eu simplesmente não vou sair da cama 182 00:13:33,320 --> 00:13:35,840 por menos de 100K. Sou menos público, mas é uma escolha. 183 00:13:36,520 --> 00:13:38,280 Você tem algo melhor para fazer? 184 00:13:39,520 --> 00:13:42,520 Você está na caixa de um euro, Luis. Ninguém quer você. 185 00:13:44,680 --> 00:13:46,440 De qualquer forma, você está na lista T. 186 00:13:47,480 --> 00:13:48,520 A lista T? 187 00:13:48,600 --> 00:13:51,520 -Há um mandado ativo contra você, então… -Um o quê? 188 00:13:51,600 --> 00:13:54,120 Congelaremos suas contas e confiscar seu apartamento. 189 00:13:54,200 --> 00:13:56,520 Você deve 500.000 euros em impostos, então… 190 00:13:56,600 --> 00:14:00,960 500.000, são alguns sets de DJ em Dubai. Vamos. Eu não vou… 191 00:14:01,040 --> 00:14:02,640 "DJs em Dubai." 192 00:14:02,720 --> 00:14:05,480 Você quer dizer uma abertura de cinco minutos para Vestax 193 00:14:05,560 --> 00:14:07,480 antes de ser expulso do palco? 194 00:14:08,200 --> 00:14:10,360 Eu não fui expulso. É chamado de encenação. 195 00:14:10,440 --> 00:14:11,360 Ouça, Luís. 196 00:14:11,440 --> 00:14:15,200 Você nos ajuda, e eu vou pedir meus colegas a fecharem os olhos. 197 00:14:17,360 --> 00:14:19,280 Não tenha pressa para pensar sobre isso. 198 00:14:20,040 --> 00:14:21,680 Mas me ligue amanhã de manhã. 199 00:14:28,320 --> 00:14:32,000 As incubadoras de arte nem sempre acertam. Nós pesquisamos e experimentamos. 200 00:14:32,080 --> 00:14:36,240 Sim. Pesquisadores que buscam são encontrados. Pesquisadores que encontram são procurados. 201 00:14:37,360 --> 00:14:40,440 -Esses são meus amigos do Coração da Terra. -Isso não é uma música? 202 00:14:41,240 --> 00:14:45,560 Seja legal, ok? Às vezes eles lutam com machos alfa brancos, sabe? 203 00:14:45,640 --> 00:14:47,040 Eu sou branco? 204 00:14:47,920 --> 00:14:49,080 -Como vai você? -Bem? 205 00:14:49,160 --> 00:14:50,600 -O que você acha? -Incrível. 206 00:14:50,680 --> 00:14:52,120 Totalmente insano. 207 00:14:52,200 --> 00:14:53,360 Toni. 208 00:14:54,040 --> 00:14:59,120 Boa noite. Esta noite, sua paisagem sonora não deve desvirtuar nenhuma das peças. 209 00:14:59,200 --> 00:15:02,800 Deve funcionar como uma tela de som para cada apresentação. 210 00:15:02,880 --> 00:15:05,200 Na verdade, era isso que eu tinha em mente. 211 00:15:05,280 --> 00:15:08,080 Uma paisagem sonora simbolizando imprevisibilidade urbana. 212 00:15:08,160 --> 00:15:09,120 Exatamente. Ótimo. 213 00:15:09,200 --> 00:15:10,800 -Isso foi incrível! -Sim… 214 00:15:10,880 --> 00:15:12,880 Sim! Ela é minha filha. 215 00:15:13,480 --> 00:15:15,920 -Vou deixar você montar os decks. -Obrigado. 216 00:15:20,760 --> 00:15:23,720 Cara estranho, seu amigo. Achei que ele fosse nos morder. 217 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 -Precisar de ajuda? -Não, não se preocupe. 218 00:15:26,280 --> 00:15:27,640 Sem filtros. Eles são uma dor. 219 00:15:27,720 --> 00:15:29,280 -Não. Obrigado. -OK. 220 00:15:32,880 --> 00:15:36,640 Talvez esta não seja a sua cena, mas jogar aqui é muito importante para mim. 221 00:15:36,720 --> 00:15:40,080 Posso ver que isso é enorme. Quer dizer, o lugar é enorme. 222 00:15:40,160 --> 00:15:42,720 Além disso, Tabitha é procurando modelos para seu show. 223 00:15:43,240 --> 00:15:44,560 Você acha que eu tenho uma chance? 224 00:15:44,640 --> 00:15:45,600 Tabita? 225 00:15:55,560 --> 00:15:57,040 Incrível! 226 00:15:57,640 --> 00:15:59,200 Por que Tabita está aqui? 227 00:15:59,280 --> 00:16:00,400 Ela está julgando. 228 00:16:01,400 --> 00:16:03,080 Ela é tão boa. 229 00:16:03,160 --> 00:16:07,320 Ela realmente é uma artista completa. 230 00:16:07,400 --> 00:16:08,880 Como meu… 231 00:16:09,640 --> 00:16:10,960 filha diria. 232 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 -Merda, ela está vindo. Nem uma palavra. -OK. 233 00:16:14,920 --> 00:16:17,240 Este é Toni, nosso designer de som. 234 00:16:18,240 --> 00:16:19,680 -Não só isso. -Noite. 235 00:16:19,760 --> 00:16:23,240 Ela também é modelo, uma atriz e ela faz música. 236 00:16:23,320 --> 00:16:24,600 Você fez essa música? 237 00:16:24,680 --> 00:16:25,520 Sim, eu fiz. 238 00:16:26,040 --> 00:16:26,960 Ela fez. 239 00:16:28,320 --> 00:16:29,440 Obrigado. 240 00:16:30,120 --> 00:16:31,640 Já nos conhecemos. 241 00:16:33,320 --> 00:16:34,640 Nós temos. 242 00:16:35,320 --> 00:16:37,520 -Escorpião. -Qual o seu nome? 243 00:16:37,600 --> 00:16:39,080 Escorpião. Ah, desculpe. 244 00:16:39,600 --> 00:16:40,440 Toni. 245 00:16:42,040 --> 00:16:43,000 Toni. 246 00:16:48,120 --> 00:16:49,800 É sempre sobre você. Deixe-me falar. 247 00:16:49,880 --> 00:16:52,920 Não é sobre mim. Estou sendo educado. São boas maneiras básicas. 248 00:16:53,000 --> 00:16:55,120 -Você deveria estar feliz. -Você é um merda. 249 00:16:59,280 --> 00:17:01,280 Desculpe, para onde você está levando isso? 250 00:17:02,160 --> 00:17:03,120 Senhor? 251 00:17:05,240 --> 00:17:07,560 Não. Ei! Senhor? 252 00:17:07,640 --> 00:17:09,960 Isso é... Senhor? Para onde você está levando isso? Ei! 253 00:17:12,080 --> 00:17:13,720 -O que está acontecendo? -Senhor. Luís Joquet? 254 00:17:13,800 --> 00:17:16,000 -Sim. -Damien Parillaud. Oficial de justiça. 255 00:17:19,400 --> 00:17:20,840 Cuidado, isso é frágil! 256 00:17:24,440 --> 00:17:26,480 Aquela merda… 257 00:17:29,920 --> 00:17:32,920 SEDE DA POLÍCIA 258 00:17:36,640 --> 00:17:39,240 -Qual é o problema com meus móveis? -Eu sei. 259 00:17:39,320 --> 00:17:40,720 -Não, mas… -Eu sei. 260 00:17:40,800 --> 00:17:41,640 Sabe o quê? 261 00:17:42,800 --> 00:17:44,800 Não se preocupe. Eu cuidarei disso pessoalmente. 262 00:17:44,880 --> 00:17:46,440 Isso seria legal. Obrigado. 263 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 O que estou prestes a dizer é extremamente secreto, 264 00:17:49,560 --> 00:17:51,920 então, quando você sair desta sala, ninguém pode saber. 265 00:17:52,000 --> 00:17:55,200 Realmente? É isso que significa "ultrassecreto"? 266 00:17:55,280 --> 00:17:59,400 Ouvir. Vestax, sua melhor amiga, deve sua carreira a uma gangue criminosa. 267 00:17:59,480 --> 00:18:01,680 Eles pagam por tudo. Vídeos musicais, relações públicas. 268 00:18:01,760 --> 00:18:06,000 Eles até pagam pelos seus produtores fantasmas, os caras que escrevem suas músicas. 269 00:18:06,600 --> 00:18:09,600 Não estou surpreso. Quando você é feio e sem talento, 270 00:18:09,680 --> 00:18:11,400 é quem você conhece ou você é... 271 00:18:11,480 --> 00:18:13,440 Ele é fascinado pelo crime organizado. 272 00:18:13,520 --> 00:18:16,120 Há dois anos, ele foi DJ em um casamento em Rotterdam. 273 00:18:16,200 --> 00:18:18,960 O casamento de Nikola Tadic, segundo em comando. 274 00:18:19,040 --> 00:18:22,960 Filho de diplomata, adora techno, respostas a Molotov. Você conhece o tipo. 275 00:18:23,040 --> 00:18:25,520 Ele é o músculo, um canhão solto. 276 00:18:25,600 --> 00:18:28,880 Mas ele não é quem queremos. É isso que queremos. 277 00:18:28,960 --> 00:18:31,040 -Dricus Mascarilla. -Drico. 278 00:18:31,120 --> 00:18:33,400 Ele é o cérebro por trás de tudo. O chefão. 279 00:18:33,480 --> 00:18:35,640 Perdemos o rastro dele após reconstrução facial 280 00:18:35,720 --> 00:18:39,560 após um envenenamento isso o deixou coberto de cicatrizes horríveis. 281 00:18:39,640 --> 00:18:40,920 -Dê uma olhada. -Sim. 282 00:18:41,000 --> 00:18:43,920 Agora que ele está incógnito, ele está tentando começar de novo 283 00:18:44,000 --> 00:18:47,840 investindo em negócios jurídicos, como a moda. 284 00:18:48,400 --> 00:18:49,760 Van Straat. 285 00:18:49,840 --> 00:18:53,160 Exatamente. O anel foi importado Métodos de cartel mexicano 286 00:18:53,240 --> 00:18:55,840 e fabrica drogas exclusivas hiper-viciantes. 287 00:18:55,920 --> 00:18:57,960 Seu best-seller é Angel Rocket. 288 00:18:58,040 --> 00:19:00,800 Um coquetel de ecstasy, cocaína e Viagra. 289 00:19:01,680 --> 00:19:04,440 Então, você é difícil, hiper e com tesão. Parece bom. 290 00:19:04,520 --> 00:19:08,680 Não, não é. É viciante como o inferno. As pessoas morrem. Não é divertido. 291 00:19:08,760 --> 00:19:10,720 Se você tomar muito, mas só um pouco? 292 00:19:13,040 --> 00:19:16,280 Então, você é um narcotraficante ou é, tipo... 293 00:19:18,320 --> 00:19:19,280 O quê? 294 00:19:19,360 --> 00:19:20,360 Um agente secreto? 295 00:19:20,440 --> 00:19:22,520 -Não dizemos “agente secreto”. -Nós não. 296 00:19:23,040 --> 00:19:24,600 E o que é isso? 297 00:19:24,680 --> 00:19:27,120 O nome da operação. Operação… 298 00:19:27,200 --> 00:19:28,040 -BPM? -Sim. 299 00:19:28,120 --> 00:19:30,120 -Você pensou nisso? -Desculpe, mas é... 300 00:19:34,400 --> 00:19:38,000 É uma droga. Vou encontrar um melhor. Sou bom com títulos. Ouça isto. 301 00:19:38,760 --> 00:19:41,000 Operação Banger. 302 00:19:41,080 --> 00:19:42,080 BPM. 303 00:19:42,600 --> 00:19:44,840 -Esses caras moram em clubes… -Banger. 304 00:19:44,920 --> 00:19:46,480 …então eles saem com Vestax. 305 00:19:46,560 --> 00:19:50,320 Vestax ama você. Ele pode ter ligado ele mesmo Vestax para soar como Scorpex. 306 00:19:50,400 --> 00:19:52,000 -Obrigado! -Sim. 307 00:19:52,080 --> 00:19:56,480 "Maio" não entra nisso. Ele roubou meu nome. Ele roubou o X. 308 00:19:56,560 --> 00:19:58,720 -Ele me copiou de A a Z. -É por isso que… 309 00:19:58,800 --> 00:20:02,520 você vai se tornar o melhor amigo dele. Só para identificar Dricus. 310 00:20:02,600 --> 00:20:03,680 Veja o que quero dizer? 311 00:20:13,360 --> 00:20:15,240 O que está cozinhando no laboratório? 312 00:20:15,320 --> 00:20:16,680 Ah, o velho. 313 00:20:18,400 --> 00:20:20,280 -E aí? -Precisa de alguma informação? 314 00:20:20,360 --> 00:20:21,720 -Oi. Escorpião. -Elliot. 315 00:20:21,800 --> 00:20:22,760 Você está espionando? 316 00:20:22,840 --> 00:20:27,040 Tipo de. Sim, você poderia dizer isso. Você tem que me contar sobre o seu show. 317 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 O que foi aquela encenação que você deixou cair? 318 00:20:30,120 --> 00:20:32,200 -Você gostou? -Seriamente? Fiquei impressionado. 319 00:20:33,000 --> 00:20:35,800 Diga-me quem é o seu AD, eu os contratarei, você não os verá novamente! 320 00:20:35,880 --> 00:20:36,880 Ele está bem aqui. 321 00:20:36,960 --> 00:20:38,560 Cale-se. Você fez tudo isso? 322 00:20:38,640 --> 00:20:40,680 Eu faço tudo. Não posso delegar. 323 00:20:41,600 --> 00:20:43,560 -Obrigado por preencher para mim. -O que? 324 00:20:43,640 --> 00:20:45,840 -Não é nada. Fiquei feliz. -Obrigado. 325 00:20:45,920 --> 00:20:46,800 Devo-lhe. 326 00:20:46,880 --> 00:20:47,960 Fico contente em ajudar. 327 00:20:48,040 --> 00:20:49,200 Eu te devo uma. 328 00:20:49,280 --> 00:20:51,240 Isso é bom. O que é? Seu novo álbum? 329 00:20:51,320 --> 00:20:53,640 Não, é para o show do Van Straat. 330 00:20:53,720 --> 00:20:58,200 Diga-me o que você pensa como um estranho. Eu não sei mais. Eu trabalho sem parar. 331 00:20:58,280 --> 00:21:00,200 -Eu sou o mesmo. -Seja honesto. 332 00:21:00,280 --> 00:21:02,080 Não, sim, homens. Seja real. 333 00:21:02,160 --> 00:21:04,400 Estou cavando o infra-som. 334 00:21:04,480 --> 00:21:05,880 Dá um tapa, certo? 335 00:21:05,960 --> 00:21:07,320 Mas se me permite… 336 00:21:10,240 --> 00:21:13,080 Algo está fora de sintonia. Seu chimbal está desligado. 337 00:21:13,160 --> 00:21:15,800 Largue isso. Fique com o kick-snare, armadilha. Experimente. 338 00:21:15,880 --> 00:21:17,120 -Elliot? -Elliot. 339 00:21:17,200 --> 00:21:18,320 Silencie os chimbal. 340 00:21:22,040 --> 00:21:23,240 Isso é por conta da casa. 341 00:21:24,200 --> 00:21:26,760 Jogue. Dê mais reverberação aos vocais. 342 00:21:26,840 --> 00:21:27,880 Três, dois, um. 343 00:21:27,960 --> 00:21:29,320 E a gota, vamos! 344 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 Porra, isso é matador. 345 00:21:31,520 --> 00:21:34,080 Eles serão massa em nossas mãos na Fashion Week. 346 00:21:34,160 --> 00:21:36,000 -Você tem que vir. -Sim, estou no jogo. 347 00:21:36,080 --> 00:21:40,400 Modelos, celebridades na primeira fila. E eu estou no centro do palco, boom, Vestax! 348 00:21:40,480 --> 00:21:42,640 -Sim. -E eles estão todos cantando, "Vestax!" 349 00:21:42,720 --> 00:21:44,400 "Vestax!" 350 00:21:44,480 --> 00:21:48,000 "Pare, estou corando. Não gosto que gritem meu nome." 351 00:21:48,080 --> 00:21:49,480 Tudo bem, ok. 352 00:21:49,560 --> 00:21:51,360 Vestax! Vestax! 353 00:21:51,440 --> 00:21:54,000 Olhe os modelos, não eu! Eu sou apenas o DJ. 354 00:21:54,640 --> 00:21:55,960 Um presente. 355 00:21:57,120 --> 00:21:59,880 "Seu fã número um, Vestax." Uau. 356 00:21:59,960 --> 00:22:01,840 Acho que terminei com o eletro. 357 00:22:01,920 --> 00:22:05,280 Eu preciso pensar maior, você sabe? Moda, filmes. 358 00:22:05,360 --> 00:22:07,440 -Claro. -Falando por mim mesmo. Sem ofensa. 359 00:22:07,520 --> 00:22:10,200 -Não se preocupe. Eu sou o mesmo. -Quero dizer... Você pode... 360 00:22:10,280 --> 00:22:12,840 Agora mesmo, Meu objetivo é ser um artista completo. 361 00:22:13,440 --> 00:22:14,960 Cortar, cortar, cortar… 362 00:22:18,400 --> 00:22:19,680 Isso é uma boa merda. 363 00:22:22,320 --> 00:22:23,440 Ah, porra! 364 00:22:23,520 --> 00:22:25,200 -Você está brincando? -Ah, porra! 365 00:22:25,280 --> 00:22:27,680 -Merda! -Eu não posso nem... 366 00:22:28,400 --> 00:22:30,520 -Espere! -O que? 367 00:22:31,480 --> 00:22:32,600 -Apenas ouça! -O que? 368 00:22:35,280 --> 00:22:37,640 Ouviu como parece doentio com o alarme? 369 00:22:38,840 --> 00:22:41,240 Ei, você está certo. Yeah, yeah. Sim! 370 00:22:41,320 --> 00:22:42,240 Oh sim! 371 00:22:43,360 --> 00:22:44,840 Sim, isso é doentio. 372 00:22:50,400 --> 00:22:52,040 -Você gosta de mezcal? -O que? 373 00:22:52,120 --> 00:22:54,040 -Mezcal. Você gosta disso? -Inferno, sim. 374 00:22:54,600 --> 00:22:55,760 Saúde! 375 00:22:59,520 --> 00:23:00,960 -Outro? -Não, vou com calma. 376 00:23:01,040 --> 00:23:01,960 OK. 377 00:23:02,560 --> 00:23:03,960 Molo! 378 00:23:04,040 --> 00:23:05,440 -E aí? -Você está bem? 379 00:23:05,520 --> 00:23:06,560 Estou bem. Você? 380 00:23:09,720 --> 00:23:11,160 Como vai você? Junte-se a nós. 381 00:23:12,160 --> 00:23:15,040 -Quem é aquele? Qual o nome dele? -Escorpião. 382 00:23:15,120 --> 00:23:16,120 Luís! 383 00:23:16,200 --> 00:23:17,560 -Ele pode vir? -Claro. 384 00:23:17,640 --> 00:23:18,600 Sempre. 385 00:23:19,520 --> 00:23:22,000 Vocês estão prontos para isso, pessoal? Onde você estava antes? 386 00:23:24,920 --> 00:23:26,600 -OK. -Escorpião. 387 00:23:27,120 --> 00:23:30,040 -Vestax, ele é seu amigo? -Sim, quero dizer... 388 00:23:30,560 --> 00:23:32,240 -Sim. -Deixe-me pegar o conta-gotas. 389 00:23:39,440 --> 00:23:41,920 Não, estou bem. Eu vou querer um pouco mais tarde. 390 00:23:43,240 --> 00:23:44,920 O que há com essa música de merda? 391 00:23:48,080 --> 00:23:50,080 Esse é o Exta. Quer que eu cuide disso? 392 00:23:50,720 --> 00:23:52,400 -Sim. -Eu cuidarei disso. 393 00:23:52,480 --> 00:23:53,440 Vá em frente. 394 00:23:54,400 --> 00:23:55,600 Quem é esse perdedor? 395 00:23:57,000 --> 00:23:58,080 Desculpe, com licença. 396 00:23:58,600 --> 00:24:00,160 -Exta, o que houve? -Luis! 397 00:24:00,240 --> 00:24:01,240 -Você está bem? -Capitão. 398 00:24:01,320 --> 00:24:04,920 Estou com um bando de esquisitos. Alguém pensa que você fodeu a irmã dele. 399 00:24:05,000 --> 00:24:07,440 -Quem? -O careca que parece o Gru. 400 00:24:09,120 --> 00:24:12,200 Uma loira com sotaque, tatuagem na bunda dela. Toca alguma campainha? 401 00:24:13,440 --> 00:24:15,160 Um "Carpe diem" na bunda dela? 402 00:24:15,240 --> 00:24:17,560 Eu não sei os detalhes, mas ele é uma má notícia. 403 00:24:17,640 --> 00:24:20,200 Ele está ansioso para chutar sua bunda. Faça uma pausa. 404 00:24:20,280 --> 00:24:22,960 -Eu tenho segurança. Ele não ousaria. -Exta, estou falando sério. 405 00:24:23,480 --> 00:24:25,080 Você quer saber o que ele fez? 406 00:24:28,960 --> 00:24:29,920 Então, mova-se. 407 00:24:30,880 --> 00:24:31,960 Livre-se dele! 408 00:24:32,040 --> 00:24:34,320 Não se preocupe. Vá fumar. 409 00:25:01,400 --> 00:25:03,720 -Isso dá um tapa. -Sim, não é ruim. 410 00:25:04,240 --> 00:25:07,120 Quero dizer, é bem básico, mas ele faz isso bem. 411 00:25:08,640 --> 00:25:12,120 Isso é matador! Como Italo, Greco, disco, techno, 412 00:25:12,200 --> 00:25:14,000 Vibrações do gueto mexicano! 413 00:25:14,520 --> 00:25:16,160 -Ouça isso. -Então droga. 414 00:25:26,080 --> 00:25:28,160 É fogo! 415 00:25:42,880 --> 00:25:45,880 -…no Meatpacking District em Nova York. -A mistura? 416 00:25:45,960 --> 00:25:48,600 Um lugar decadente. Não, não é a mistura. Foi muito antes. 417 00:25:48,680 --> 00:25:50,880 Eu estava fazendo um set para uma pequena gravadora. 418 00:25:50,960 --> 00:25:53,440 De repente, um cara começa na pista de dança, 419 00:25:53,520 --> 00:25:56,080 que estava cheio de garotas. 420 00:25:56,600 --> 00:25:59,680 Ele tira o capuz. Adivinha quem? Maldito Kanye West. 421 00:25:59,760 --> 00:26:03,520 E ele disse, "Scor--" Quer dizer, eu ouço "Scorpex, Scorpex". 422 00:26:03,600 --> 00:26:06,320 Um minuto depois, ele está na cabine do DJ, me elogiando. 423 00:26:10,720 --> 00:26:12,720 Eu disse: “Tudo bem, mano”. Eu aperto sua mão. 424 00:26:12,800 --> 00:26:15,000 Sem estresse. Nossos agentes entram em contato. 425 00:26:15,080 --> 00:26:17,440 Três dias depois, ele está na TV com um colete à prova de balas 426 00:26:17,520 --> 00:26:19,520 e concorrendo à presidência. Foderam nossos planos. 427 00:26:19,600 --> 00:26:22,040 Você continua citando nomes, mas é besteira. 428 00:26:22,120 --> 00:26:23,080 Não é, mano! 429 00:26:23,160 --> 00:26:25,840 Tem foto no Instagram. Você pode verificar. 430 00:26:25,920 --> 00:26:27,520 Definitivamente é Kanye West. 431 00:26:27,600 --> 00:26:30,840 Você não pode dizer porque ele está olhando para baixo. Mas juro que é verdade. 432 00:26:33,720 --> 00:26:37,040 Há dois anos, a Fashion Week no Le Baron, Travis Scott aparece. 433 00:26:37,120 --> 00:26:38,680 O que ele faz? 434 00:26:38,760 --> 00:26:41,360 -Teste cego na minha casa, pessoal. -Sim! 435 00:26:41,440 --> 00:26:43,720 Sim! Eu governo em testes cegos. 436 00:26:43,800 --> 00:26:45,520 Você não sabe como eles jogam. 437 00:26:47,680 --> 00:26:49,360 -Você vê isso? -Não. 438 00:26:52,320 --> 00:26:53,280 O que você vê? 439 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 Eu vejo… 440 00:26:55,040 --> 00:26:56,840 Ok, dê um passo para trás. 441 00:26:57,360 --> 00:26:58,560 O que você vê agora? 442 00:26:58,640 --> 00:27:01,120 A mesma coisa, só que mais longe. 443 00:27:01,200 --> 00:27:03,280 -Eu vejo o céu parisiense-- -Uma caveira. 444 00:27:04,160 --> 00:27:06,080 Ah, sim, uma caveira. Claro. 445 00:27:06,160 --> 00:27:09,200 Oh sim! Eu vejo o crânio agora. Incrível. 446 00:27:09,280 --> 00:27:12,640 Você não pode ver nada de perto. As órbitas oculares, o nariz. 447 00:27:12,720 --> 00:27:14,280 -Vale uma fortuna. -Oh sim? 448 00:27:14,360 --> 00:27:16,080 Tudo bem, teste cego! 449 00:27:18,680 --> 00:27:19,520 Sim! 450 00:27:21,280 --> 00:27:23,560 OK! Vou lembrá-lo das regras. 451 00:27:24,200 --> 00:27:25,640 Por que todos nós temos facas? 452 00:27:28,160 --> 00:27:29,000 Significado? 453 00:27:36,600 --> 00:27:38,160 -Capitão do Espaço? -Sim! 454 00:27:38,240 --> 00:27:39,600 Caramba! 455 00:27:39,680 --> 00:27:41,400 É meu trabalho. É meu trabalho. 456 00:27:41,480 --> 00:27:43,280 -Você é DJ ou o quê? -Eu sei. 457 00:27:43,360 --> 00:27:44,440 Dê uma boa olhada. 458 00:27:45,200 --> 00:27:46,120 Facas! 459 00:27:46,640 --> 00:27:47,680 Pegue isso! 460 00:27:49,920 --> 00:27:51,320 Porra! Olhe para o rosto dele! 461 00:27:59,360 --> 00:28:00,800 Eu sei isso. 462 00:28:02,600 --> 00:28:04,760 -Vamos! -Mara... Marado... Maradona. 463 00:28:04,840 --> 00:28:06,680 -Barracuda... -Bem? 464 00:28:06,760 --> 00:28:08,800 "Maracujá Pasquale!" 465 00:28:08,880 --> 00:28:09,760 Sim! 466 00:28:10,280 --> 00:28:11,800 É um remix. 467 00:28:12,400 --> 00:28:13,960 Shazam isso. 468 00:28:14,040 --> 00:28:15,320 Mas é antigo... Não! 469 00:28:15,400 --> 00:28:16,800 -Shazam isso. -Facas! 470 00:28:16,880 --> 00:28:18,160 Facas! 471 00:28:18,240 --> 00:28:19,680 Tenho certeza que é um remix. 472 00:28:23,080 --> 00:28:26,760 OK. Nível muito, muito difícil. 473 00:28:33,400 --> 00:28:34,560 Vestax? 474 00:28:34,640 --> 00:28:36,400 -Não! -Quer dizer, acho que é. 475 00:28:36,480 --> 00:28:37,400 Não! 476 00:28:37,480 --> 00:28:39,360 -Isso não é justo! -Vestax! 477 00:28:39,440 --> 00:28:41,040 -Vestax! -Espere, Molotov! 478 00:28:41,120 --> 00:28:42,440 -Facas! -Tome isso! 479 00:28:43,360 --> 00:28:44,280 Porra! 480 00:28:47,720 --> 00:28:48,840 Ele é burro ou o quê? 481 00:28:48,920 --> 00:28:50,720 Bem feito para você, idiota. 482 00:29:08,720 --> 00:29:11,320 Fique calmo, fique calmo, fique calmo. 483 00:29:11,400 --> 00:29:13,040 Calma. 484 00:29:24,120 --> 00:29:25,840 Molotov? Molotov? 485 00:29:26,680 --> 00:29:28,040 -Molo? -O que aconteceu? 486 00:29:28,120 --> 00:29:30,200 Não sei. Ele não está respirando. Molo? 487 00:29:30,720 --> 00:29:32,720 -Molotov? -Vou chamar uma ambulância. 488 00:29:32,800 --> 00:29:33,920 Huh? Espere… 489 00:29:36,520 --> 00:29:40,200 Eu não acho que você entendeu. Não trazemos ambulâncias ou policiais aqui. 490 00:29:40,280 --> 00:29:42,640 -Mas… -Não deveríamos estar aqui. 491 00:29:42,720 --> 00:29:44,920 OK? Então, vamos sair daqui. 492 00:29:45,000 --> 00:29:47,240 Mas você... Não podemos deixá-lo assim. 493 00:29:47,320 --> 00:29:49,040 Não podemos deixá-lo ali deitado. 494 00:29:49,120 --> 00:29:52,280 O show do Van Straat é daqui a dois dias. Se você quiser ficar, fique. 495 00:29:53,120 --> 00:29:57,040 -Eu confio em você. Gratidão total. -Não preciso da sua gratidão. 496 00:29:57,120 --> 00:29:58,320 Você cuida… 497 00:29:59,520 --> 00:30:03,040 O que aconteceu? Você tentou dar um tapa nele para acordá-lo? 498 00:30:03,120 --> 00:30:05,000 Você dá um tapa nele. 499 00:30:05,080 --> 00:30:06,840 -Não, você dá um tapa nele! -Não, você! 500 00:30:06,920 --> 00:30:08,400 -Você o conhece melhor. -Então? 501 00:30:08,480 --> 00:30:11,400 Conhecendo-o melhor não significa que eu deva dar um tapa nele. 502 00:30:11,480 --> 00:30:13,160 Eu não dou tapas em caras chamados Molotov. 503 00:30:13,240 --> 00:30:15,520 É um apelido. O nome dele é Nikola. 504 00:30:20,040 --> 00:30:21,240 Molo? 505 00:30:23,080 --> 00:30:24,920 -Molotov? -Não assim. 506 00:30:27,560 --> 00:30:28,640 Molotov. 507 00:30:34,640 --> 00:30:36,880 Você está completamente louco? 508 00:30:38,720 --> 00:30:39,800 Você chamaria a polícia? 509 00:30:39,880 --> 00:30:43,760 Não, eu disse ambulância. Grande diferença. Quem você pensa que eu sou? 510 00:30:43,840 --> 00:30:45,240 "Molotov." 511 00:30:45,320 --> 00:30:47,240 Você quase desmaiou. Você está bem? 512 00:30:48,760 --> 00:30:51,200 Molotov não tem overdose. Certo… 513 00:30:54,880 --> 00:30:55,840 Foda-se… 514 00:31:00,800 --> 00:31:02,600 Eu disse que podíamos confiar nele. 515 00:31:03,680 --> 00:31:05,160 Para que você precisa dele? 516 00:31:05,680 --> 00:31:08,560 Não sei, só para me ajudar. Ele tem habilidades. 517 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Poderia ser bom… 518 00:31:11,120 --> 00:31:12,080 Para o show? 519 00:31:14,400 --> 00:31:16,640 Sim. Sim, por exemplo. 520 00:31:16,720 --> 00:31:19,680 Bem, se você... Sim, claro, por que não? 521 00:31:20,760 --> 00:31:23,120 Eu não me importo, desde que dê um tapa. Certo? 522 00:31:23,200 --> 00:31:24,720 "Vou chamar uma ambulância." 523 00:31:25,880 --> 00:31:27,440 Sim, boa. 524 00:31:31,360 --> 00:31:33,800 Acho que deveríamos usar uma de suas faixas. 525 00:31:33,880 --> 00:31:37,640 Algo clássico, básico, old school. E então eu entro. 526 00:31:37,720 --> 00:31:40,920 Vou trazer a vibe, algo moderno. Algo que dá um tapa. 527 00:31:41,720 --> 00:31:43,200 -Entendi? -Totalmente. 528 00:31:43,280 --> 00:31:45,160 -Duplo X. -Claro. Duplo X. 529 00:31:45,240 --> 00:31:47,960 Ei! Obtenha a pista ao embaixador amanhã. 530 00:31:48,560 --> 00:31:49,960 Ok, não há problema. 531 00:31:51,680 --> 00:31:53,080 Quem é o embaixador? 532 00:32:11,520 --> 00:32:13,680 "Seu fã número um, Vestax"? 533 00:32:14,200 --> 00:32:16,920 Sim, ele insistiu. Eu não queria aborrecê-lo. 534 00:32:17,000 --> 00:32:18,120 Qualquer que seja. 535 00:32:18,200 --> 00:32:20,800 Verifique sua caixa de entrada. Drake quer colaborar. 536 00:32:37,040 --> 00:32:40,400 Toni. Explicarei mais tarde, mas você não pode ficar. 537 00:32:40,920 --> 00:32:41,800 O que? 538 00:32:43,320 --> 00:32:44,360 Arrume suas coisas. 539 00:32:50,960 --> 00:32:53,840 Certo. Banheiro, cozinha. Você sabe de tudo isso. 540 00:32:54,760 --> 00:32:57,400 E isso é para dormir. 541 00:32:58,720 --> 00:33:01,000 -Dormindo? -Você vai dormir aqui. 542 00:33:02,440 --> 00:33:04,520 Você disse que fazia música? Certo? 543 00:33:04,600 --> 00:33:05,560 Sim. 544 00:33:05,640 --> 00:33:08,880 Então você não tem permissão para entrar em casa até que você tenha um banger. 545 00:33:08,960 --> 00:33:09,840 Negócio? 546 00:33:09,920 --> 00:33:12,120 -Você está falando sério? -Muito sério. 547 00:33:12,200 --> 00:33:13,200 Negócio? 548 00:33:16,800 --> 00:33:20,120 Estes são todos itens de colecionador, então nada de festas ou besteiras. 549 00:33:22,440 --> 00:33:23,400 Ótimo começo. 550 00:33:25,000 --> 00:33:26,840 Você tem um projeto para carregar? 551 00:33:27,360 --> 00:33:29,000 -Sim. -Traga. 552 00:33:29,520 --> 00:33:32,560 Vamos criar uma pasta para minha torta querida. 553 00:33:33,800 --> 00:33:35,440 Toni. OK. 554 00:33:37,120 --> 00:33:38,080 -Vamos ouvir. -Não. 555 00:33:39,240 --> 00:33:42,280 -É uma demonstração. Você não pode ouvir ainda. -Seriamente? 556 00:33:42,920 --> 00:33:44,280 -Bem, sim. -Eu sou um profissional. 557 00:33:44,360 --> 00:33:46,880 eu posso ouvir para um trabalho em andamento, sabe? 558 00:33:46,960 --> 00:33:49,480 Se eu deixar você, podemos ouvir sua música depois? 559 00:33:50,320 --> 00:33:51,840 Não chantageie seu pai. 560 00:33:52,520 --> 00:33:54,000 -Vamos. -Não, pare. 561 00:33:55,920 --> 00:33:56,760 Não. 562 00:33:57,280 --> 00:33:59,960 Eu realmente adoraria ouvir o que você fez. 563 00:34:01,840 --> 00:34:03,560 Mas seja legal. Não está terminado. 564 00:34:03,640 --> 00:34:05,920 -Eu prometo. -E não dê nenhum conselho. 565 00:34:06,000 --> 00:34:06,960 OK. 566 00:34:28,520 --> 00:34:29,480 Aí está. 567 00:34:32,120 --> 00:34:35,200 Você sabe o que? Que tal um pouco de Moog? 568 00:34:44,640 --> 00:34:47,000 Bem, não está terminado. Eu te disse isso. 569 00:34:47,080 --> 00:34:49,040 Já parece ótimo, querido. 570 00:34:49,760 --> 00:34:50,960 Eu sou meio… 571 00:34:52,120 --> 00:34:53,000 deslumbrado. 572 00:34:54,040 --> 00:34:56,080 Ok, então. Experimente uma linha de baixo. 573 00:34:56,160 --> 00:34:57,360 TEM A PISTA? ALGUM BOM? 574 00:34:57,440 --> 00:34:59,040 Vá em frente. Você faz isso. 575 00:34:59,120 --> 00:35:01,280 Não, é coisa sua. 576 00:35:02,240 --> 00:35:04,680 -Não, você faz isso. Será coisa nossa. -Não. 577 00:35:05,400 --> 00:35:07,240 É a sua pista. Descubra. 578 00:35:09,600 --> 00:35:10,560 OK. 579 00:35:16,280 --> 00:35:17,640 Bem, querido… 580 00:35:18,920 --> 00:35:20,040 Vou deixar você trabalhar. 581 00:35:27,120 --> 00:35:30,360 -Que horas ela terminou? -Ela está transmitindo a noite toda! 582 00:35:31,080 --> 00:35:32,800 Por que? É urgente? 583 00:35:32,880 --> 00:35:36,440 Não. Preciso de ajuda em uma pista, mas… 584 00:35:37,080 --> 00:35:38,960 -Certo, até mais! -Mas… 585 00:35:39,480 --> 00:35:41,400 Vamos, pessoal. Me ajude aqui! 586 00:35:41,480 --> 00:35:43,120 Venha improvisar conosco. 587 00:35:43,200 --> 00:35:44,200 Não… 588 00:35:45,680 --> 00:35:48,080 Você está olhando um futuro embaixador da marca. 589 00:35:48,160 --> 00:35:49,120 -Realmente? -Sim. 590 00:35:50,000 --> 00:35:53,200 Eu estava entediado de morte há dez minutos, e então você aparece. 591 00:35:53,800 --> 00:35:57,160 Para Van Straat, sobre o que discutimos… 592 00:35:57,960 --> 00:35:59,520 Sim? Não? Vá se foder? 593 00:36:00,200 --> 00:36:04,880 Não, é só isso agora, estamos meio... ocupados, sabe? 594 00:36:04,960 --> 00:36:08,520 É um briefing muito específico. Eles realmente querem música eletrônica. 595 00:36:08,600 --> 00:36:11,640 Electro é notícia velha. Tem sido desde 2018. 596 00:36:15,160 --> 00:36:18,960 Quando você diz colaboração, você quer dizer algo oficial? 597 00:36:19,040 --> 00:36:22,480 Sim. Chega um ponto quando você tiver que tornar isso oficial. 598 00:36:25,480 --> 00:36:28,880 Bem? Você está esperando para eu te chupar ou o quê? 599 00:36:30,320 --> 00:36:31,280 Ouça-me. 600 00:36:31,960 --> 00:36:34,760 Eu preciso de você, Mário. Você entende? 601 00:36:34,840 --> 00:36:37,960 Preciso da minha equipe, do meu exército. Preciso do seu apoio, droga. 602 00:36:38,880 --> 00:36:40,720 Não me dê sermões sobre suporte. 603 00:36:40,800 --> 00:36:42,120 Eu sempre te protegi. 604 00:36:42,200 --> 00:36:44,840 Eu sou o único tolo aguardando seu novo disco. 605 00:36:44,920 --> 00:36:46,040 Multar. 606 00:36:47,040 --> 00:36:49,440 Chupe isso. Vejo você no Grammy. 607 00:36:49,520 --> 00:36:51,280 Que bom ver você, Luís! 608 00:36:51,800 --> 00:36:52,800 Dane-se. 609 00:37:03,520 --> 00:37:04,520 Volte para Rosa. 610 00:37:10,200 --> 00:37:12,520 Bem, bem, bem! 611 00:37:13,960 --> 00:37:15,040 Isto é… 612 00:37:15,120 --> 00:37:16,080 O que houve? 613 00:37:17,320 --> 00:37:19,320 É esta noite. Isso é uma loucura. 614 00:37:19,400 --> 00:37:20,360 Quer ver? 615 00:37:20,440 --> 00:37:22,320 -Sim, claro. -Luzes e tudo? 616 00:37:22,400 --> 00:37:23,360 Fabrício? 617 00:37:25,240 --> 00:37:26,480 Fabrício! 618 00:37:28,360 --> 00:37:29,320 Ele ouviu você. 619 00:37:29,400 --> 00:37:31,320 Desculpe. Ok, verifique isso. 620 00:37:31,400 --> 00:37:32,920 -Estarei lá em cima. -OK. 621 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Lá em cima, capacete, astronauta completo. Conversando com as pessoas. 622 00:37:36,080 --> 00:37:38,400 Eu realmente não consigo ver muito, mas quem se importa? 623 00:37:38,480 --> 00:37:41,240 Vou apertar alguns botões, fingir. Eles vão adorar. 624 00:37:42,640 --> 00:37:45,880 Então, a bola esquerda terá "EX" projetado nele. 625 00:37:45,960 --> 00:37:48,720 -E o certo terá-- -"TA." Certo? 626 00:37:48,800 --> 00:37:49,800 -Sim. -Incrível. 627 00:37:49,880 --> 00:37:51,560 Isso vai parecer demais. "Exta"! 628 00:37:52,160 --> 00:37:53,600 -O meu nome. -Incrível. 629 00:37:53,680 --> 00:37:58,160 E eu acho que as pessoas vão cavar toda a coisa fálica. Ok, ouça. 630 00:37:59,080 --> 00:38:00,520 Preciso de um pequeno favor. 631 00:38:00,600 --> 00:38:02,440 Porra. Parece um pau. 632 00:38:03,040 --> 00:38:04,760 Bem, não é esse o ponto? 633 00:38:04,840 --> 00:38:06,080 Merda. 634 00:38:06,680 --> 00:38:07,680 Bem, de qualquer maneira… 635 00:38:07,760 --> 00:38:09,120 Maldito inferno. 636 00:38:09,200 --> 00:38:10,920 -Jean-Marc, preciso da sua ajuda. -Não. 637 00:38:11,000 --> 00:38:12,960 -O que? -Ninguém sabe esse é o meu nome. 638 00:38:13,040 --> 00:38:14,280 Ninguém está aqui. Está tudo bem. 639 00:38:14,360 --> 00:38:16,080 -Sim, mas ainda assim. Vá em frente. -Ouvir. 640 00:38:16,160 --> 00:38:18,440 Preciso que você me dê uma pista. 641 00:38:18,520 --> 00:38:20,840 Uma batida, loop de 16 compassos, sem estresse, por favor. 642 00:38:20,920 --> 00:38:23,360 Que tal… não? 643 00:38:24,120 --> 00:38:25,400 O que deu em você? 644 00:38:25,480 --> 00:38:27,800 Minha carreira é seguir em frente. 645 00:38:27,880 --> 00:38:29,280 Sem olhar para trás. 646 00:38:29,360 --> 00:38:32,360 -Eu só faço minhas próprias batidas. -Sempre olhe para trás, amigo. 647 00:38:32,440 --> 00:38:36,680 As pessoas que você encontra no caminho são os mesmos na descida. 648 00:38:36,760 --> 00:38:40,360 Claro, mas acho que você deveria se concentrar na subida à medida que você sobe. 649 00:38:40,440 --> 00:38:42,160 Sim, concordo, Jean-Marc. 650 00:38:42,240 --> 00:38:44,000 -Ouça com atenção. -Exta. 651 00:38:44,080 --> 00:38:46,240 Quem inventou o nome Exta? 652 00:38:46,320 --> 00:38:48,440 -Você fez. -Guarde isso para você. 653 00:38:48,960 --> 00:38:50,800 -É entre você e eu. -OK. 654 00:38:50,880 --> 00:38:51,720 -OK? -Obrigado. 655 00:38:51,800 --> 00:38:53,320 -Sem problemas. -Sim. 656 00:38:53,400 --> 00:38:57,120 Escute, eu preciso de um cara talentoso para me ajudar a sair de uma situação complicada, 657 00:38:57,200 --> 00:38:58,280 então eu vim até você. 658 00:38:58,360 --> 00:39:00,760 Eu não vou creditar você. Ninguém saberá. É entre você e eu. 659 00:39:00,840 --> 00:39:02,480 -Tome isso como um elogio. -Não posso. 660 00:39:02,560 --> 00:39:05,360 -Eu poderia ter perguntado a qualquer um. -Mas o que posso fazer 661 00:39:05,440 --> 00:39:08,960 -é te dar um abraço e te ajudar-- -Você está falando sério? 662 00:39:09,040 --> 00:39:12,160 Porra, eu tenho visões de você vindo até mim, tipo, 663 00:39:12,240 --> 00:39:15,280 "Por favor, posso fazer um set? Posso tocar um set rápido?" 664 00:39:15,360 --> 00:39:17,600 Ainda me lembro do que estávamos vestindo. 665 00:39:17,680 --> 00:39:19,880 Eu estava em Balenciaga e você estava de shorts. 666 00:39:20,760 --> 00:39:23,320 Se sua mãe ainda estivesse aqui e ouvi você 667 00:39:23,400 --> 00:39:25,560 recusando-se a me ajudar quando estou triste... 668 00:39:25,640 --> 00:39:27,200 Sério? Minha mãe morta? 669 00:39:27,280 --> 00:39:30,240 Sim. Bem, que ela descanse em paz, mas… 670 00:39:31,600 --> 00:39:34,960 -Jean-Marc, honestamente-- -Pare de me chamar de Jean-Marc! 671 00:39:38,640 --> 00:39:39,800 É isso! 672 00:39:40,560 --> 00:39:42,520 Ah, porra. Isso está começando! 673 00:39:47,040 --> 00:39:48,680 Vestax! 674 00:39:49,360 --> 00:39:52,640 Ouviu isso? Droga, certo? 675 00:39:54,200 --> 00:39:55,280 O que você acha? 676 00:39:58,320 --> 00:40:01,320 Sim! Yeah, yeah. É a bomba, certo? 677 00:40:01,400 --> 00:40:03,200 -Eu recebo um crédito? -Sim ou não? 678 00:40:04,680 --> 00:40:05,840 Me ligue de volta! 679 00:40:06,640 --> 00:40:09,240 -OK. Vamos. -Porra! 680 00:40:09,760 --> 00:40:12,120 Exportar e enviar. Eu tenho que ir. Estou com pressa. 681 00:40:12,200 --> 00:40:13,240 Enviado. 682 00:40:14,040 --> 00:40:15,640 -Eu te devo uma. -Dois, na verdade. 683 00:40:15,720 --> 00:40:17,200 Você quer dizer aqueles dois? 684 00:40:17,880 --> 00:40:19,200 Sim, você está certo. 685 00:40:47,880 --> 00:40:50,400 -Que diabos? -Recusar minhas ligações me estressa. 686 00:40:50,480 --> 00:40:53,320 -Entender? -Por quem você me leva? Sua namorada? 687 00:40:53,400 --> 00:40:54,800 O que você está fazendo? 688 00:40:55,760 --> 00:40:58,600 Nunca interrompa um fluxo. É sagrado, droga! 689 00:40:58,680 --> 00:41:00,600 Você sabe o que é sagrado, Luis? 690 00:41:01,120 --> 00:41:03,840 -A missão. -Não. É a sua missão. 691 00:41:03,920 --> 00:41:06,360 -Desculpe. -Você tem a pista do Vestax? 692 00:41:09,760 --> 00:41:11,000 Como você sabe disso? 693 00:41:13,240 --> 00:41:15,560 Você grampeou a casa de Molotov? 694 00:41:16,520 --> 00:41:19,240 Você sabe que eu tive que ouvir música enquanto eles jogavam facas? 695 00:41:19,320 --> 00:41:22,680 E aquele me atingiu? E que eles têm um laboratório clandestino? 696 00:41:24,880 --> 00:41:25,880 Ah, você não sabia? 697 00:41:27,320 --> 00:41:30,280 Agora você faz porque eu fiz meu trabalho e consegui a informação para você! 698 00:41:33,560 --> 00:41:37,080 De agora em diante, quero proteção próxima, 24 horas por dia, 7 dias por semana, para minha filha e para mim. 699 00:41:37,160 --> 00:41:38,840 Você tem proteção próxima. 700 00:41:38,920 --> 00:41:41,520 Claramente. É isso que você chama de proteção? 701 00:41:42,880 --> 00:41:44,320 Toque a faixa, por favor. 702 00:41:45,640 --> 00:41:47,040 Por favor, Luís. 703 00:41:48,320 --> 00:41:49,160 Não. 704 00:41:51,440 --> 00:41:54,760 Para você, é a missão, ataques, e abandonando seus agentes. 705 00:41:54,840 --> 00:41:57,400 -Deixe-me cuidar do lado artístico. -Não posso. 706 00:41:57,480 --> 00:42:00,000 Molotov tem que aprovar a sua pista. Essa é a sua missão. 707 00:42:00,600 --> 00:42:03,200 Conseguindo aprovação, esta noite. Essa é a sua missão. 708 00:42:03,280 --> 00:42:04,680 -Luc. -Sim. 709 00:42:04,760 --> 00:42:08,120 O que você está fazendo? Não, você não invade meu espaço criativo. 710 00:42:08,200 --> 00:42:11,760 -Seja um bom menino e... Quem é ele? -Você pode parar e me deixar informá-lo? 711 00:42:12,280 --> 00:42:14,200 A festa é numa embaixada. 712 00:42:14,280 --> 00:42:15,960 -É uma festa falsa. -OK. 713 00:42:16,040 --> 00:42:17,600 É uma fachada para uma reunião. 714 00:42:17,680 --> 00:42:20,280 Achamos que Dricus estará lá, mas não podemos entrar. 715 00:42:20,360 --> 00:42:22,840 Mas você pode entrar porque é o DJ. 716 00:42:22,920 --> 00:42:25,600 Sim. Eles me querem para fazer um conjunto consecutivo. 717 00:42:28,440 --> 00:42:31,240 -Você sabe o que é um back-to-back? -Claro. 718 00:42:31,840 --> 00:42:32,840 Ok, o que é isso? 719 00:42:33,840 --> 00:42:36,200 Bem, um back-to-back é quando… 720 00:42:36,280 --> 00:42:38,000 -Quando? -É um back-to-back. 721 00:42:38,080 --> 00:42:39,400 Você fica de costas um para o outro. 722 00:42:39,480 --> 00:42:41,800 Você fez sua pesquisa. Que reconfortante. 723 00:42:41,880 --> 00:42:45,240 É um DJ set com dois DJs. Eles querem que eu faça um com Vestax. 724 00:42:45,320 --> 00:42:47,080 Aí está. Isso é ótimo. 725 00:42:47,160 --> 00:42:49,360 Adoce-o, Luis. É importante. 726 00:42:49,440 --> 00:42:52,400 Ele sugeriu a Molotov que nós colaboremos 727 00:42:52,480 --> 00:42:54,160 na pista para o show. 728 00:42:54,240 --> 00:42:57,400 Bem, seu produtor o abandonou. Foi por isso que ele ligou para você, então... 729 00:42:57,880 --> 00:42:59,280 Acho que não. 730 00:42:59,360 --> 00:43:01,600 Não é permitida a entrada de celulares. 731 00:43:02,120 --> 00:43:05,920 Nós lhe daremos alguns fones de ouvido com uma pequena câmera neles. 732 00:43:06,000 --> 00:43:08,200 -OK? -Como um gadget? 733 00:43:08,280 --> 00:43:09,720 -Exatamente. -Eu vou te mostrar. 734 00:43:09,800 --> 00:43:11,320 Há um pequeno sensor. 735 00:43:11,400 --> 00:43:12,520 -Sim. -OK? 736 00:43:12,600 --> 00:43:14,280 Está programado para disparar… 737 00:43:16,200 --> 00:43:17,520 quando você vai assim... 738 00:43:21,760 --> 00:43:23,320 -Tudo bem. Entendi. -Vamos! 739 00:43:23,400 --> 00:43:25,080 Ei, chega. Posso tentar? 740 00:43:25,160 --> 00:43:26,120 Claro. 741 00:43:27,200 --> 00:43:29,600 Você precisa identificar Dricus e tire fotos com isso. 742 00:43:31,640 --> 00:43:32,720 É isso. 743 00:43:36,080 --> 00:43:37,040 OK. 744 00:43:38,280 --> 00:43:40,440 Um DJ salva a França. Muito legal, certo? 745 00:43:46,600 --> 00:43:48,720 -Boa noite. -Posso saber seu nome? 746 00:43:48,800 --> 00:43:52,480 Scorpex e Vestax. Não estamos na lista. Nós somos os DJs. OK? 747 00:43:53,480 --> 00:43:55,680 -Como vai você? Bom? -Boa noite. 748 00:43:55,760 --> 00:43:56,800 Oi, como vai? 749 00:43:59,200 --> 00:44:00,960 -Desculpe, não… -Sem dispositivos eletrônicos. 750 00:44:01,040 --> 00:44:03,440 Vamos, este é o meu equipamento. Eu sou o DJ. 751 00:44:03,520 --> 00:44:06,640 -Quem se importa, mano? Eles têm cargas. -Não, eu só misturo… 752 00:44:06,720 --> 00:44:08,840 Desculpe, eu só uso meus próprios fones de ouvido. 753 00:44:08,920 --> 00:44:10,280 -Desculpe. -Esqueça. 754 00:44:11,880 --> 00:44:13,560 -Quer uma bebida? -Sim. 755 00:44:13,640 --> 00:44:14,800 Eu vou buscá-los. 756 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Molotov está aqui. 757 00:44:39,280 --> 00:44:41,880 Espere, você não quer ouvir a faixa primeiro? 758 00:44:41,960 --> 00:44:45,440 Já ouvi o começo. Isso é bom. Muito bom. 759 00:44:45,960 --> 00:44:47,960 Cara, você é o Scorpex. Por que se preocupar? 760 00:44:59,160 --> 00:45:00,120 O acúmulo. 761 00:45:03,640 --> 00:45:05,680 Você sabe, Molotov, ainda não acabou. 762 00:45:05,760 --> 00:45:08,600 Há espaço para melhorias. É um trabalho em andamento. 763 00:45:08,680 --> 00:45:10,520 É V1. Uma demonstração. 764 00:45:11,640 --> 00:45:15,040 Mas já está bem iluminado. 765 00:45:17,400 --> 00:45:18,720 Vocês fizeram isso juntos? 766 00:45:18,800 --> 00:45:20,800 -Claro. É uma colaboração. -Sim. 767 00:45:20,880 --> 00:45:21,960 Duplo X. 768 00:45:22,480 --> 00:45:23,440 Ok. 769 00:45:26,440 --> 00:45:27,680 Não foi o que eu pedi. 770 00:45:28,920 --> 00:45:30,400 Bem, uma colaboração remota. 771 00:45:31,080 --> 00:45:32,800 Enviamos arquivos um para o outro, 772 00:45:32,880 --> 00:45:35,320 então não foi uma colaboração real, mas… 773 00:45:37,200 --> 00:45:38,320 Novo resumo. 774 00:45:39,960 --> 00:45:41,160 Agora, é eclipse. 775 00:45:49,800 --> 00:45:51,560 Sim, ok. Entendo. 776 00:45:51,640 --> 00:45:54,560 Mas podemos construir sobre isso, certo? 777 00:45:54,640 --> 00:45:56,160 Não, comece do zero. 778 00:45:57,400 --> 00:45:58,800 -OK. -Quer ficar chapado? 779 00:45:59,680 --> 00:46:00,640 Claro. 780 00:46:01,520 --> 00:46:02,360 Anjo Foguete. 781 00:46:02,880 --> 00:46:04,080 Também conhecido como "A queda". 782 00:46:05,800 --> 00:46:07,680 -Cuidado, bate rápido. -Estou pronto. 783 00:46:12,840 --> 00:46:15,080 Depois do set, claro, mas preciso manter o foco. 784 00:46:15,680 --> 00:46:16,640 Foco do DJ. 785 00:47:02,880 --> 00:47:04,720 Desculpe. Desculpe... Espere! 786 00:47:06,480 --> 00:47:07,920 Deixe-o. Ele está conosco. 787 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 O que você quer? 788 00:47:10,520 --> 00:47:11,600 eu queria… 789 00:47:11,680 --> 00:47:13,880 -Se eu precisar misturar… -O quê? 790 00:47:14,480 --> 00:47:15,560 Por que você está aqui? 791 00:47:15,640 --> 00:47:17,600 -Você não vê que estamos conversando? -Sim, desculpe. 792 00:47:17,680 --> 00:47:20,480 Quero dizer, se você tiver algum... Você sabe... 793 00:47:20,560 --> 00:47:21,920 -O-- Como se chama? -O que? 794 00:47:22,000 --> 00:47:23,680 O que você me ofereceu antes. O… 795 00:47:23,760 --> 00:47:25,480 -Você quer a entrega? -A queda. 796 00:47:26,280 --> 00:47:27,960 Pessoal, ele quer a entrega. 797 00:47:28,040 --> 00:47:29,160 Eu nunca tentei. 798 00:47:29,240 --> 00:47:31,520 -Ele quer a gota! -Ouvi dizer que é bom. 799 00:47:32,640 --> 00:47:34,640 A gota! A gota! 800 00:47:34,720 --> 00:47:36,360 A gota! A gota! 801 00:47:36,440 --> 00:47:38,360 A gota! A gota! 802 00:47:38,440 --> 00:47:39,440 Mostre a língua. 803 00:47:39,520 --> 00:47:42,320 -Só uma gota, não... Uma gota. -Prossiga. 804 00:47:43,400 --> 00:47:45,080 -Aí está! -Não muito. 805 00:47:49,320 --> 00:47:50,560 Bate rápido? 806 00:48:31,080 --> 00:48:32,400 Estou com tesão! 807 00:48:33,960 --> 00:48:35,480 Isso me deixa muito feliz. 808 00:48:46,840 --> 00:48:49,000 ESPECIALISTA EM SOM ALUGUER DE EQUIPAMENTOS PARA EVENTOS - PRO DJ 809 00:48:53,560 --> 00:48:54,600 Bem? 810 00:48:55,560 --> 00:48:58,200 A Operação Banger foi encerrada. 811 00:49:02,880 --> 00:49:04,120 -Você sabe o que? -O que? 812 00:49:06,040 --> 00:49:07,520 A polícia não é tão ruim. 813 00:49:09,520 --> 00:49:10,680 Respirar. 814 00:49:10,760 --> 00:49:12,920 Temos sorte de fazer trabalhos como este. 815 00:49:14,080 --> 00:49:15,040 Para ajudar os outros. 816 00:49:17,440 --> 00:49:19,840 Vamos pegar algo para ele comer. 817 00:49:20,360 --> 00:49:22,360 Anjo Foguete é… 818 00:49:22,440 --> 00:49:26,600 Essa merda vai ser um sucesso! 819 00:49:27,960 --> 00:49:29,520 Você deveria tentar. É… 820 00:49:29,600 --> 00:49:31,200 -Não, obrigado, estamos bem. -Sim! 821 00:49:31,280 --> 00:49:32,480 Sim! Cada oficial! 822 00:49:36,160 --> 00:49:38,320 Ouça, a missão está terminando. 823 00:49:38,400 --> 00:49:40,680 Queria dizer que comecei a gostar de você. 824 00:49:40,760 --> 00:49:43,240 Eu fiz. É verdade. 825 00:49:43,320 --> 00:49:46,280 Acabei gostando de você. Você sabe o que? Sinceramente, Rosa... 826 00:49:46,360 --> 00:49:49,000 -Você não é nada especial, mas é legal. -Claro. 827 00:49:49,080 --> 00:49:51,280 -Eu sei que não é fácil para você. -OK. 828 00:49:51,360 --> 00:49:53,160 Precisamos de pessoas como você. 829 00:49:54,840 --> 00:49:58,000 Precisamos que você derrote estes... Veja! Lá! 830 00:49:58,480 --> 00:50:01,000 O careca, aí! Vamos, olhe para ele... 831 00:50:01,080 --> 00:50:03,520 -Olha! Não. -Está embaçado. 832 00:50:03,600 --> 00:50:06,360 -Está muito embaçado. É inutilizável. -Isso também. 833 00:50:06,440 --> 00:50:08,840 -Essa porra de ereção! -Eles são terríveis. 834 00:50:08,920 --> 00:50:10,000 Isso pode funcionar. 835 00:50:10,880 --> 00:50:12,040 É ele, Luís? 836 00:50:12,120 --> 00:50:14,040 Quanto tempo dura essa porra? 837 00:50:14,120 --> 00:50:15,880 Luís, foco! É ele? 838 00:50:15,960 --> 00:50:18,720 Aquele. Drico! 839 00:50:19,560 --> 00:50:21,800 -Bertrand por Rose. -Minhas pernas estão frias. 840 00:50:21,880 --> 00:50:24,320 Mantenha as equipes em prontidão. Alvo identificado. 841 00:50:24,400 --> 00:50:25,960 Cópia. Aguardando instruções. 842 00:50:26,480 --> 00:50:28,200 -Graças a quem? -Obrigado, Luís. 843 00:50:28,280 --> 00:50:30,440 -Obrigado, Scorpex. -Obrigado, Scorpex. 844 00:50:33,000 --> 00:50:33,920 -Luis? -Sim. 845 00:50:34,000 --> 00:50:35,320 -Fique discreto. -Sim. 846 00:50:35,880 --> 00:50:37,800 -Sim! -Acalmar. 847 00:51:00,960 --> 00:51:01,920 Luís? 848 00:51:03,560 --> 00:51:04,520 Luís? 849 00:51:05,560 --> 00:51:06,440 Luís? 850 00:51:06,960 --> 00:51:07,920 Luís! 851 00:51:08,000 --> 00:51:10,440 Acorde, acorde. Levantar. Vamos. 852 00:51:10,520 --> 00:51:13,440 Caramba... Essa garota é um pesadelo. 853 00:51:13,520 --> 00:51:16,360 Você fez merda. O cara que prendemos não era Dricus. 854 00:51:17,000 --> 00:51:20,520 Um cara careca na cabeceira da mesa numa sala de bandidos o chefe não é? 855 00:51:20,600 --> 00:51:23,440 Não é ele. Você se empolgou. Vamos. 856 00:51:26,560 --> 00:51:28,120 Tem certeza que ele estava lá? 857 00:51:28,960 --> 00:51:30,600 Sim, ele estava lá. Ele estava… 858 00:51:33,320 --> 00:51:34,360 Ele não estava lá. 859 00:51:36,120 --> 00:51:38,240 -Você não tinha certeza... -Tenho certeza. 860 00:51:38,320 --> 00:51:43,840 Tenho certeza? Vocês são um bando de palhaços irresponsáveis por me mandarem entrar. 861 00:51:46,520 --> 00:51:49,160 Você tem que voltar. Você não tem escolha, então... 862 00:51:49,240 --> 00:51:51,240 De jeito nenhum vou arriscar minha vida por você. 863 00:51:51,320 --> 00:51:53,120 Sem brincadeira. Não tem como. 864 00:51:53,720 --> 00:51:57,240 Muito arriscado. Você pegou o cara errado e estragou meu disfarce. Eu não vou voltar. 865 00:51:57,320 --> 00:51:59,880 Espere. "Arriscando sua vida"? Não exagere. 866 00:52:00,520 --> 00:52:03,440 Eu te disse. Temos certeza que ninguém suspeite de você. 867 00:52:03,520 --> 00:52:05,360 Além disso, estamos cuidando de você. 868 00:52:06,240 --> 00:52:08,040 -Nenhum risco envolvido. -Sim, claro. 869 00:52:10,480 --> 00:52:12,120 Não podemos desistir agora. 870 00:52:12,600 --> 00:52:15,400 Você finalmente tem uma chance para fazer algo significativo. 871 00:52:15,920 --> 00:52:18,080 Deixe sua filha orgulhosa. Você não quer isso? 872 00:52:19,120 --> 00:52:23,280 Escute-me. Eu tenho um cara para você. Não foi o certo. Não é problema meu. 873 00:52:23,360 --> 00:52:26,840 De agora em diante, estou fora. Terminei. Deixe-me em paz. 874 00:52:33,840 --> 00:52:35,320 Desculpe, essa é a janela. 875 00:52:35,840 --> 00:52:38,800 A porta está lá atrás. Há uma alça na altura do quadril. 876 00:52:40,040 --> 00:52:43,360 Você sabia que Toni gosta brincar de terrorista no fim de semana? 877 00:52:43,960 --> 00:52:45,880 Deixe minha filha fora disso. 878 00:52:46,560 --> 00:52:48,160 O Coração da Terra toca alguma campainha? 879 00:52:49,240 --> 00:52:52,600 Três pequenos hippies comedores de soja tentando salvar o planeta? 880 00:52:53,280 --> 00:52:57,280 Eco-guerreiros ou fascistas, as autoridades não veem muita diferença. 881 00:52:59,400 --> 00:53:01,960 E se Toni fosse uma ameaça à segurança nacional? 882 00:53:05,360 --> 00:53:08,080 Eu não acho que você percebe como isso a afetaria. 883 00:53:08,680 --> 00:53:12,680 Reuniões de mais de 50 pessoas, por exemplo, ela não podia ir. Sempre. 884 00:53:13,360 --> 00:53:15,360 Pelo menos ela não se tornaria DJ. 885 00:53:15,440 --> 00:53:18,720 Porque as pessoas só se reúnem em clubes? Pense nisso. 886 00:53:18,800 --> 00:53:22,440 São edifícios públicos, escolas, aeroportos, mas ei… 887 00:53:23,480 --> 00:53:27,840 Já que você faz parte da família, podemos garantir que isso não aconteça. 888 00:53:28,880 --> 00:53:30,080 Para sua garotinha. 889 00:53:32,600 --> 00:53:34,680 Vamos. Levantar. Nós estamos indo. 890 00:53:35,400 --> 00:53:37,680 Hora de ir! Apresse-se, Luís. 891 00:53:41,640 --> 00:53:44,880 Isso é muito mesquinho, sabe? Realmente mesquinho. 892 00:53:58,120 --> 00:53:58,960 Discoteca. 893 00:54:01,720 --> 00:54:02,680 Casa. 894 00:54:04,400 --> 00:54:05,280 Técnico. 895 00:54:07,440 --> 00:54:08,720 Transe. 896 00:54:09,840 --> 00:54:10,880 Gueto. 897 00:54:14,240 --> 00:54:15,200 Gabber. 898 00:54:16,520 --> 00:54:18,280 Eu não sabia que você tinha uma filha. 899 00:54:19,760 --> 00:54:21,520 Jovem. Bonito. 900 00:54:21,600 --> 00:54:22,840 Um músico. 901 00:54:24,480 --> 00:54:26,640 Academia de Belas Artes de Bruxelas? 902 00:54:28,440 --> 00:54:30,040 Apesar do meu pai DJ. 903 00:54:30,120 --> 00:54:31,280 Você exagera. 904 00:54:31,360 --> 00:54:32,960 Você não atende seu telefone? 905 00:54:33,480 --> 00:54:34,600 -Você me ligou? -Sim. 906 00:54:34,680 --> 00:54:37,800 -Eu nunca ouço meu correio de voz. -Vamos dar um passeio. 907 00:54:39,360 --> 00:54:40,280 Até mais, Toni. 908 00:54:58,280 --> 00:55:00,760 Oh não. Isso realmente não é minha praia. Desculpe. 909 00:55:01,440 --> 00:55:02,520 Dê a Youri seu celular. 910 00:55:06,720 --> 00:55:08,960 Que tal você me contar o que está acontecendo? 911 00:55:13,440 --> 00:55:14,600 Espere, eu não... 912 00:55:14,680 --> 00:55:15,760 Alguém delatou. 913 00:55:16,560 --> 00:55:18,200 Um informante. OK. 914 00:55:19,280 --> 00:55:20,120 Tire a roupa. 915 00:55:21,640 --> 00:55:22,560 OK. 916 00:55:22,640 --> 00:55:23,840 Tudo na bolsa. 917 00:55:23,920 --> 00:55:25,400 -Vamos! -Tudo bem… 918 00:55:27,400 --> 00:55:28,360 Eu estou fazendo isso. 919 00:55:34,080 --> 00:55:35,120 DJ Ibiza. 920 00:55:37,120 --> 00:55:38,360 OK! Tudo bem! 921 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 Você será…? Não. 922 00:55:42,240 --> 00:55:43,200 Apenas os convidados. 923 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 E aí, pessoal? 924 00:55:52,120 --> 00:55:53,200 Como tá indo? 925 00:55:56,000 --> 00:55:57,480 Onde você está com a pista? 926 00:55:58,320 --> 00:56:00,480 Você está brincando? Onde você está com a pista? 927 00:56:00,560 --> 00:56:01,960 Ok, você está lutando. 928 00:56:02,040 --> 00:56:03,600 Não. Você está lutando. 929 00:56:03,680 --> 00:56:04,600 Jogar. 930 00:56:05,080 --> 00:56:06,120 Eu sou péssimo em… 931 00:56:06,200 --> 00:56:07,200 Jogue! 932 00:56:07,840 --> 00:56:08,800 Multar. 933 00:56:13,880 --> 00:56:14,840 Oi. 934 00:56:16,680 --> 00:56:18,240 Sólidos ou listrados? 935 00:56:18,320 --> 00:56:19,160 Listras. 936 00:56:25,920 --> 00:56:27,440 Ele é uma merda. 937 00:56:27,520 --> 00:56:30,000 -Estou um pouco tenso. -Porra. Que desastre. 938 00:56:30,520 --> 00:56:32,360 Comece de novo. Fique em posição. 939 00:56:32,880 --> 00:56:34,560 -O que? -Coloque-se em posição. 940 00:56:35,680 --> 00:56:36,800 Vou te mostrar uma coisa. 941 00:56:38,880 --> 00:56:41,480 Certo, primeiro, não segure sua mão assim. 942 00:56:41,560 --> 00:56:42,520 Certo, ok. 943 00:56:43,640 --> 00:56:47,400 Segure-o firmemente atrás de você. Limpe sua mente. Respire fundo. 944 00:56:48,120 --> 00:56:49,840 Lá. Olhar. 945 00:56:49,920 --> 00:56:51,520 Segure bem a madeira. 946 00:56:51,600 --> 00:56:53,320 Não, não, não! 947 00:56:53,400 --> 00:56:55,360 Vamos? "Agarre a madeira"? 948 00:56:55,440 --> 00:56:57,960 Desculpe, Molotov. Eu não posso fazer isso. 949 00:56:58,040 --> 00:56:59,360 Eu não posso mais fazer isso. 950 00:56:59,440 --> 00:57:03,080 Você quer uma pista em dois dias, tudo bem. Mas piscina nua, rodeada de rapazes? 951 00:57:03,160 --> 00:57:06,960 Não tenho certeza do que você quer, mas não se esforce contra mim 952 00:57:07,040 --> 00:57:09,800 e explodir meu pescoço com seu hálito mentolado. 953 00:57:09,880 --> 00:57:10,840 Não posso. 954 00:57:14,520 --> 00:57:15,440 Gosto de você. 955 00:57:16,320 --> 00:57:17,760 Sim, bem… 956 00:57:19,000 --> 00:57:19,960 Eu posso dizer. 957 00:57:23,960 --> 00:57:24,920 Sim 958 00:57:25,840 --> 00:57:26,840 Sim, sim, sim. 959 00:57:28,480 --> 00:57:29,440 Certo. 960 00:57:30,920 --> 00:57:33,360 -Posso me vestir agora? -Ainda não. 961 00:57:35,680 --> 00:57:37,440 Youri encontrou uma conversa. 962 00:57:38,520 --> 00:57:39,600 Tenho certeza que sim. 963 00:57:41,080 --> 00:57:42,280 Rosa Banger. 964 00:57:42,880 --> 00:57:46,560 Espere, não. É pronunciado "Rose Bangée". 965 00:57:47,680 --> 00:57:50,400 -Rose Banger. Ela é francesa. -Por que apagar as mensagens dela? 966 00:57:51,960 --> 00:57:53,160 Porque… 967 00:57:54,520 --> 00:57:58,120 estou apaixonado com a esposa do meu melhor amigo, Rose. 968 00:57:58,760 --> 00:58:00,840 Por respeito ou covardia, não sei… 969 00:58:00,920 --> 00:58:02,880 Não estou orgulhoso disso, mas aí está. 970 00:58:05,640 --> 00:58:06,840 Ela ficará surpresa. 971 00:58:13,480 --> 00:58:14,400 Olá? 972 00:58:14,480 --> 00:58:17,120 Rose, meu amor, este é o seu DJ favorito. 973 00:58:17,880 --> 00:58:19,120 Por que você está ligando? 974 00:58:19,200 --> 00:58:22,080 Estou ligando porque Eu queria ouvir você. eu queria… 975 00:58:23,000 --> 00:58:24,080 ouvir sua voz. 976 00:58:24,160 --> 00:58:27,080 Luís, eu te disse. Eu decido quando e onde, ok? 977 00:58:27,160 --> 00:58:28,160 Mandão. 978 00:58:28,240 --> 00:58:30,400 Eu sei, desculpe. Espero não estar interrompendo. 979 00:58:30,480 --> 00:58:33,080 Você não está com o seu-- Que você não estava com ele. 980 00:58:34,360 --> 00:58:35,320 Você está chapado? 981 00:58:36,360 --> 00:58:38,680 Não, querido. Não mais. Você é minha única droga. 982 00:58:38,760 --> 00:58:42,520 Você faz meu sangue pulsar a 130 BPM. 983 00:58:46,040 --> 00:58:47,440 Sou louco por você, Rose. 984 00:58:48,520 --> 00:58:50,160 Eu também, meu amor. eu… 985 00:58:50,680 --> 00:58:53,000 Eu quero tanto você agora. 986 00:58:53,080 --> 00:58:54,960 Não me deixe animado, querido. 987 00:58:56,680 --> 00:58:57,680 Eu quero sentir… 988 00:58:58,520 --> 00:58:59,920 seu corpo contra o meu. 989 00:59:00,880 --> 00:59:02,440 Sua pele contra a minha. 990 00:59:02,520 --> 00:59:04,080 Pare, droga. 991 00:59:04,160 --> 00:59:06,120 -Seu cheiro me excita. -Eu sei, amor. 992 00:59:06,200 --> 00:59:08,840 Fale sujo com ela. Muito sujo! 993 00:59:09,480 --> 00:59:10,600 Isso me deixa louco. 994 00:59:11,560 --> 00:59:13,480 -Fotos! -Eu quero… 995 00:59:13,560 --> 00:59:14,720 -Meu amor… -Nus! 996 00:59:14,800 --> 00:59:16,720 -…estar com você. -Querida, eu tenho que ir. 997 00:59:16,800 --> 00:59:18,120 Alguém quer uma foto. 998 00:59:20,320 --> 00:59:22,880 Sem fotos. As fotos são privadas. 999 00:59:22,960 --> 00:59:25,880 -A Bíblia proíbe isso. -Eu não sou católico. 1000 00:59:34,960 --> 00:59:36,000 Spasiba, pessoal. 1001 00:59:36,920 --> 00:59:37,880 Olá, Scorpex! 1002 00:59:39,240 --> 00:59:40,320 O programa desta noite… 1003 01:00:00,400 --> 01:00:03,720 Então, concordamos que parece muito melhor com um Moog de verdade? 1004 01:00:05,080 --> 01:00:05,960 Seriamente. 1005 01:00:07,920 --> 01:00:11,360 Você achou que eu iria passar pelo seu computador ou roubar sua música? 1006 01:00:11,880 --> 01:00:12,840 Significado? 1007 01:00:12,920 --> 01:00:16,640 Bem, está vazio. Nem uma única demonstração ou arquivo. 1008 01:00:21,440 --> 01:00:23,600 Ouça, Toni, precisamos conversar. 1009 01:00:24,240 --> 01:00:25,240 Já era hora. 1010 01:00:26,080 --> 01:00:28,840 Eu tenho muito trabalho no pipeline, cargas. 1011 01:00:29,800 --> 01:00:33,280 Coisas legais. Então, preciso do estúdio de volta. 1012 01:00:34,720 --> 01:00:35,760 Desculpe. 1013 01:00:36,360 --> 01:00:39,560 E não há nada a ver com o cara que te apertou antes? 1014 01:00:39,640 --> 01:00:43,440 Que cara? O cara careca? Não, de jeito nenhum. Ele não é ninguém. 1015 01:00:44,040 --> 01:00:45,000 Cara legal. 1016 01:00:45,840 --> 01:00:47,560 OK. Eu irei então. 1017 01:00:51,680 --> 01:00:55,360 Qual é o seu problema? Você não me quer em casa ou no estúdio. 1018 01:00:55,440 --> 01:00:57,680 Faço um esforço, mas nunca me encaixo. 1019 01:00:57,760 --> 01:00:59,600 -Relaxe. -Não me diga para relaxar! 1020 01:00:59,680 --> 01:01:02,680 Você não fez nada além de mentir. Você acha que eu não vejo isso? 1021 01:01:03,720 --> 01:01:06,400 Pela primeira vez, temos algo para compartilhar, e você… 1022 01:01:07,880 --> 01:01:08,840 Você me expulsa. 1023 01:01:09,600 --> 01:01:11,600 Ouvir. Espere, espere. 1024 01:01:12,920 --> 01:01:14,200 Eu posso explicar. 1025 01:01:16,360 --> 01:01:19,920 O cara de antes. Você está certo, ele não é um amigo. 1026 01:01:20,000 --> 01:01:22,720 -Sim, sem brincadeira. -É por isso que eu trouxe você aqui. 1027 01:01:22,800 --> 01:01:25,440 Agora que ele estava aqui, o estúdio não é seguro, querido. 1028 01:01:25,520 --> 01:01:27,840 O que você quer dizer? A salvo de quê? Diga-me. 1029 01:01:29,120 --> 01:01:30,920 Toni, Toni, Toni. 1030 01:01:32,520 --> 01:01:35,680 Ok, Toni, o que estou fazendo dizer é super ultra ultra secreto, 1031 01:01:35,760 --> 01:01:37,200 então você não pode contar a ninguém. 1032 01:01:37,280 --> 01:01:39,680 Maldito inferno. Que bagunça. Certo! 1033 01:01:40,720 --> 01:01:42,080 Eu trabalho com inteligência. 1034 01:01:42,160 --> 01:01:45,160 Eu sou um agente secreto trabalhando em um caso muito delicado. 1035 01:01:45,240 --> 01:01:48,640 A única maneira de protegê-lo é enviar-lhe casa para sua mãe em Bruxelas. 1036 01:01:50,200 --> 01:01:51,160 OK. 1037 01:01:52,840 --> 01:01:54,440 Não sei o que é pior. 1038 01:01:56,280 --> 01:01:59,880 Mentindo para sua filha ou as mentiras que você escolhe contar. 1039 01:01:59,960 --> 01:02:03,040 Não, querido, espere. Juro. Querida, ouça. 1040 01:02:04,400 --> 01:02:05,360 Toni? 1041 01:02:07,680 --> 01:02:08,640 Toni? 1042 01:02:21,680 --> 01:02:25,040 Seriamente? Você estraga seu disfarce para sua filha assim? 1043 01:02:26,360 --> 01:02:28,880 -Rosa? -Você está louco, Luis? 1044 01:02:28,960 --> 01:02:30,320 Onde você está? Espere. 1045 01:02:31,240 --> 01:02:32,600 Você está me espionando? 1046 01:02:33,800 --> 01:02:36,200 Você grampeou meu estúdio? 1047 01:02:38,240 --> 01:02:41,000 -É nosso trabalho saber tudo. -Seu trabalho? 1048 01:02:41,080 --> 01:02:44,440 É seu trabalho me fazer jogar sinuca nua com lunáticos? 1049 01:02:44,520 --> 01:02:46,800 Onde estava minha proteção então? Huh? 1050 01:02:46,880 --> 01:02:48,320 Segurança, minha bunda! 1051 01:02:48,400 --> 01:02:51,480 Relaxar. Isso tinha que acontecer. Sabíamos que você passaria. 1052 01:02:52,000 --> 01:02:55,320 Você está limpo. Não se preocupe. Não falta muito tempo para o show. 1053 01:02:55,400 --> 01:02:58,080 Serei seu assistente. Vou trazer os outros. 1054 01:02:59,000 --> 01:03:00,200 Aguentar. 1055 01:03:01,440 --> 01:03:02,480 Quais outros? 1056 01:03:03,480 --> 01:03:04,640 Vestax está aqui. 1057 01:03:06,400 --> 01:03:07,480 Algum chá ou café? 1058 01:03:07,560 --> 01:03:08,400 Nada. 1059 01:03:08,480 --> 01:03:11,320 Na verdade, você poderia começar a limpar este lugar? 1060 01:03:13,080 --> 01:03:15,880 -E aí? Você está bem? -Bem-vindo. Sim, estou tranquilo. 1061 01:03:17,800 --> 01:03:18,960 Configuração legal. 1062 01:03:20,720 --> 01:03:24,120 -Precisa de alguma ventilação, mas… -Pessoal. Essa é a Elke. 1063 01:03:27,560 --> 01:03:29,920 Ela está cantando na pista. Pedido de Tabita. 1064 01:03:31,160 --> 01:03:33,360 Desculpe, não foi um instrumental? 1065 01:03:33,960 --> 01:03:37,480 Temos muita sorte de tê-la. Aproveite ao máximo. 1066 01:03:38,920 --> 01:03:40,560 -OK. -Eu quero algo… 1067 01:03:40,640 --> 01:03:41,680 Reggaetón. 1068 01:03:42,200 --> 01:03:43,360 Mas rua. 1069 01:03:44,560 --> 01:03:45,480 Suave. 1070 01:03:46,560 --> 01:03:47,720 Mas picante. 1071 01:03:50,200 --> 01:03:52,680 Entendi? Vestax, faça-me essa coisa. Como é chamado? 1072 01:03:53,280 --> 01:03:55,160 -Um banger? -É isso, um banger. 1073 01:03:56,320 --> 01:03:57,760 Uau, sem avisar? 1074 01:03:57,840 --> 01:03:58,960 Ele atirou em mim. 1075 01:03:59,040 --> 01:04:01,120 Comece a trabalhar. O show é em algumas horas. 1076 01:04:06,960 --> 01:04:09,120 É uma honra ter você aqui. 1077 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 -Não. -Não? Eu entendo você. 1078 01:04:13,040 --> 01:04:16,760 -Respeito. Por favor, mostre-lhe a cabine. -Claro. Me siga. 1079 01:04:16,840 --> 01:04:18,960 -Vejo você do outro lado. -Eu vou te mostrar. 1080 01:04:19,040 --> 01:04:20,320 Acho que ela é tímida. 1081 01:04:20,400 --> 01:04:23,080 Então, lembre-se de explicar essa besteira de última hora? 1082 01:04:23,160 --> 01:04:24,320 Não vá lá. 1083 01:04:24,400 --> 01:04:25,920 -Significado? -Esqueça. 1084 01:04:26,920 --> 01:04:29,600 Tudo bem, Elke. Você está pronto? O microfone está bom? 1085 01:04:31,360 --> 01:04:32,960 Mostraremos uma demonstração para você. 1086 01:04:34,200 --> 01:04:38,120 Vibe para isso. Sem pressa. Não olhe para o relógio. OK? 1087 01:04:38,200 --> 01:04:39,720 -OK. -Certo. Vamos. 1088 01:04:40,480 --> 01:04:42,000 Você o ouviu? Reggaeton-- 1089 01:04:42,080 --> 01:04:44,680 Eu ouvi. Suave mas picante, mas eu não vendo kebabs, cara. 1090 01:04:45,360 --> 01:04:46,480 Basta tocar alguma coisa. 1091 01:04:46,560 --> 01:04:49,920 "Tocar alguma coisa"? O que você quer que eu jogue? 1092 01:04:50,000 --> 01:04:52,240 -Você não tem nada? -Espere. 1093 01:04:53,520 --> 01:04:54,960 -Dê-me um segundo. -Porra. 1094 01:04:55,600 --> 01:04:56,680 Elke? 1095 01:04:57,280 --> 01:04:59,880 Escorpião. Vamos tentar algo diferente. 1096 01:04:59,960 --> 01:05:03,120 Vou deixar cair uma pequena batida, e você pode fazer freestyle a cappella. 1097 01:05:03,200 --> 01:05:04,680 Deixe-se levar. 1098 01:05:04,760 --> 01:05:07,680 Vamos gravar tudo e faça uma faixa da qual você se orgulhará. 1099 01:05:09,720 --> 01:05:13,400 Honestamente, estou um pouco desconfortável. Não estou acostumado a trabalhar assim. 1100 01:05:13,480 --> 01:05:16,040 eu entendo, mas é assim que gosto de trabalhar. 1101 01:05:16,120 --> 01:05:17,360 Confie em mim, ok? 1102 01:05:18,200 --> 01:05:21,680 OK. Então, se você não se importa, você poderia por favor se virar? 1103 01:05:21,760 --> 01:05:23,360 -Claro. -Deixe-me trabalhar. 1104 01:05:23,440 --> 01:05:26,080 Dê-me algum espaço para me concentrar e ser livre. 1105 01:05:26,160 --> 01:05:27,760 -Claro. -Ela está falando sério? 1106 01:05:27,840 --> 01:05:30,280 -Qual o seu nome? -Renata. 1107 01:05:30,800 --> 01:05:33,080 Renata apertará o botão de gravação. 1108 01:05:33,160 --> 01:05:35,920 -Quando estiver pronto, Elke. -Vou tirar um segundo para me concentrar. 1109 01:05:36,000 --> 01:05:37,680 Sem problemas. 1110 01:05:37,760 --> 01:05:39,800 Inversão de marcha. Vez. 1111 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 Renata. 1112 01:05:44,560 --> 01:05:45,640 Pressione esse botão. 1113 01:05:45,720 --> 01:05:47,040 -Sim eu sei. -OK. 1114 01:06:03,360 --> 01:06:04,400 Vamos lá… 1115 01:06:07,640 --> 01:06:08,960 Elke! Elke. 1116 01:06:09,040 --> 01:06:10,520 Certo. Isso não está funcionando. 1117 01:06:11,200 --> 01:06:12,920 Isso não vai funcionar. O que é que foi isso? 1118 01:06:15,560 --> 01:06:17,680 Está tudo errado. Como devo colocar isso? 1119 01:06:17,760 --> 01:06:18,960 Você precisa cantar. 1120 01:06:19,040 --> 01:06:20,640 Na verdade, isso era holandês. 1121 01:06:21,560 --> 01:06:23,480 -Van Straat é holandês. -É holandês! 1122 01:06:23,960 --> 01:06:26,000 -Se houver algum problema, me diga agora. -Não. 1123 01:06:26,080 --> 01:06:27,120 Absolutamente não. 1124 01:06:27,200 --> 01:06:30,480 Não há problema porque foi perfeito. Você acertou em um. 1125 01:06:30,560 --> 01:06:33,360 Mas vamos ter certeza, apenas por precaução. Vamos de cima. 1126 01:06:33,440 --> 01:06:36,000 -Faça exatamente o que você fez. Foi perfeito. -OK. 1127 01:06:36,080 --> 01:06:38,560 Você vai chupar o pau dela o dia todo? É uma merda. 1128 01:06:38,640 --> 01:06:40,680 -Ridículo. -O talkback ainda está ativado. 1129 01:06:41,320 --> 01:06:42,840 Eu posso ouvir você. 1130 01:06:43,480 --> 01:06:45,040 Merda. Quero dizer… 1131 01:06:45,120 --> 01:06:48,000 Serei honesto. Posso sentir um ataque de pânico chegando. 1132 01:06:48,080 --> 01:06:50,200 -Não! Não, não, não. -Não, não, não. 1133 01:06:50,280 --> 01:06:52,600 Relaxar. Está tudo bem. Não era sobre você. 1134 01:06:52,680 --> 01:06:54,560 Não! Não me diga para relaxar. 1135 01:06:54,640 --> 01:06:57,760 Peguei o metrô apesar da minha ansiedade. Nada está pronto. 1136 01:06:57,840 --> 01:06:59,800 -Você não fez o seu trabalho. -Acalmar. 1137 01:06:59,880 --> 01:07:03,360 Você me trata como lixo. Em algum momento, não! Já basta. 1138 01:07:03,440 --> 01:07:04,920 Ela está indo embora. 1139 01:07:05,000 --> 01:07:07,200 -Vamos respirar. -"Apesar da minha ansiedade." 1140 01:07:07,280 --> 01:07:08,600 -Vamos levar cinco. -Vamos! 1141 01:07:08,680 --> 01:07:10,520 -Elke. -O que é isso? Década de 1980? 1142 01:07:10,600 --> 01:07:11,640 Não, Elke. 1143 01:07:11,720 --> 01:07:13,400 Fácil! Relaxar. O que está errado? 1144 01:07:13,480 --> 01:07:17,680 Cuidadoso. Tenha muito cuidado. Certo. Boa sorte com esses idiotas. 1145 01:07:17,760 --> 01:07:19,520 Elke, por favor, não vá. 1146 01:07:19,600 --> 01:07:22,080 Ei, vá com calma com os "idiotas", por favor. 1147 01:07:22,600 --> 01:07:26,520 Que geração de flocos de neve. Com seu casaco peludo, ela quer... 1148 01:07:26,600 --> 01:07:27,720 Você é louco. 1149 01:07:27,800 --> 01:07:30,880 Ela age como uma aspirante a Beyoncé no meu estúdio? Ela pode se perder. 1150 01:07:30,960 --> 01:07:32,560 Você não questiona Tabitha. 1151 01:07:32,640 --> 01:07:33,960 Que bom gosto ela tem! 1152 01:07:34,680 --> 01:07:36,280 Ela é a protegida do chefão. 1153 01:07:36,360 --> 01:07:39,280 Molotov não tem prioridades além de se intrometer na música? 1154 01:07:39,360 --> 01:07:41,080 Achei que ele era um gangster. 1155 01:07:41,160 --> 01:07:43,640 Você não entende, não é? Não se trata de Molotov. 1156 01:07:44,560 --> 01:07:47,800 Mano, você fez merda. Eu deveria tocar para eles. 1157 01:07:48,680 --> 01:07:51,440 Porra, o que eu faço agora? Sério… 1158 01:07:56,400 --> 01:07:58,520 -O quê? Você quer uma foto? -Inacreditável. 1159 01:07:58,600 --> 01:08:00,160 -O que? -Você perdeu. 1160 01:08:00,240 --> 01:08:02,600 Este é meu reino, meu estúdio. Se você não gosta, 1161 01:08:02,680 --> 01:08:04,440 então use as pernas e se perca. 1162 01:08:04,520 --> 01:08:07,960 Seu reino? Pelo amor de Deus. Sim, um reino de idiotas! 1163 01:08:08,040 --> 01:08:11,760 Você não percebe que o chefão é Dricus? Luís! 1164 01:08:12,280 --> 01:08:15,520 Está afundando? Pelo amor de Deus, Luís. 1165 01:08:16,680 --> 01:08:18,600 -Mas… -Você é um pé no saco! 1166 01:08:23,720 --> 01:08:25,880 O que você quer que eu faça? Ela cantou… 1167 01:08:25,960 --> 01:08:29,760 Por dois segundos porque você a insultou. Talvez se você a deixasse falar. 1168 01:08:29,840 --> 01:08:32,640 -Ela não deveria ter me irritado. -Sim, isso é o suficiente. 1169 01:08:36,480 --> 01:08:38,720 É como um gato estrangulado. O que eu faço com isso? 1170 01:08:38,800 --> 01:08:40,320 -É tão curto. -Adicione alguns efeitos. 1171 01:08:40,400 --> 01:08:42,480 Faça com que pareça legal. 1172 01:08:43,120 --> 01:08:44,080 Você pode fazer isso. 1173 01:08:45,800 --> 01:08:47,440 Como a introdução de “X-Love”. 1174 01:08:47,520 --> 01:08:49,720 Minimalista com propósito. 1175 01:08:50,720 --> 01:08:52,120 Nada e tudo. 1176 01:08:53,160 --> 01:08:55,840 -Prossiga. Experimente. -Sim, ok. Dê-me tempo para… 1177 01:09:01,880 --> 01:09:03,000 -Tudo bem. -Prossiga. 1178 01:09:03,080 --> 01:09:04,080 OK! 1179 01:09:09,320 --> 01:09:10,200 OK. 1180 01:09:11,560 --> 01:09:14,560 Honestamente, a batida repetitiva parece incrível. 1181 01:09:16,480 --> 01:09:19,960 Sim, mas precisa de um "boom, boom". Você sabe? Algo como… 1182 01:09:21,040 --> 01:09:22,800 -Faça isso então. Sim. -Um pouco de baixo. 1183 01:09:22,880 --> 01:09:24,720 -Vou adicionar. -Vá em frente. 1184 01:09:35,720 --> 01:09:36,680 É um sucesso. 1185 01:09:46,360 --> 01:09:49,960 É isso. Ótimo, conseguimos. Perfeito. Porra, sim! 1186 01:09:53,960 --> 01:09:55,000 Eles vão adorar. 1187 01:10:15,360 --> 01:10:17,600 Honestamente, estou muito satisfeito com isso. 1188 01:10:22,960 --> 01:10:24,000 Ah, porra. 1189 01:10:26,720 --> 01:10:28,000 Molotov! 1190 01:10:31,640 --> 01:10:32,800 Molotov! 1191 01:10:35,200 --> 01:10:36,040 OK! 1192 01:10:40,400 --> 01:10:43,040 -Eles são loucos. -Claro que são. 1193 01:10:43,880 --> 01:10:47,240 Ele está se cagando. Você sabe quem é o chefe dele? Ele é um psicopata. 1194 01:10:47,840 --> 01:10:49,680 Ele é procurado internacionalmente. 1195 01:10:49,760 --> 01:10:53,200 Mas ele está sempre no show do Van Straat. Isso mostra o quanto ele ama a marca. 1196 01:10:53,720 --> 01:10:55,600 É por isso que Molotov está se cagando. 1197 01:10:56,680 --> 01:10:59,800 E você estragou tudo. Você estragou tudo. 1198 01:11:00,720 --> 01:11:03,240 Você realmente é um desperdício, não é? 1199 01:11:03,320 --> 01:11:06,200 Sua vida está em jogo e você ainda não consegue cagar uma música. 1200 01:11:06,960 --> 01:11:08,920 eu te ligo e é assim que você me agradece? 1201 01:11:09,000 --> 01:11:10,960 -Você me ligou? Se perder. -Sim, eu fiz. 1202 01:11:11,040 --> 01:11:12,880 Onde está o artista completo que você me vendeu? 1203 01:11:16,800 --> 01:11:19,520 Foda-se! Eu farei minha própria trilha. 1204 01:11:20,200 --> 01:11:21,080 Sim, certo. 1205 01:11:27,960 --> 01:11:30,360 Rose, é o Scorpex. Ouça com atenção. 1206 01:11:30,440 --> 01:11:33,600 Dricus estará no show. Tenho certeza disso. 1207 01:11:33,680 --> 01:11:36,280 Talvez como pessoal ou na plateia, mas ele estará lá. 1208 01:11:37,280 --> 01:11:38,360 Prepare-se. 1209 01:11:53,880 --> 01:11:54,840 Olá. 1210 01:11:56,240 --> 01:11:58,040 Eu sei que você não me reconhece. 1211 01:11:58,120 --> 01:12:01,440 Meu nome é Scorpex. Estou trabalhando na música do show. 1212 01:12:01,520 --> 01:12:03,200 Sim, bem, olá. 1213 01:12:04,200 --> 01:12:06,080 Vestax é o designer de som. 1214 01:12:06,160 --> 01:12:07,080 Oh sim? 1215 01:12:07,600 --> 01:12:11,280 Esse "design de som" foi ele quem enviou? Você já ouviu isso? Você gosta disso? 1216 01:12:11,360 --> 01:12:13,520 -Sim, onde fica a pista? -Sim, onde está? 1217 01:12:14,120 --> 01:12:16,000 -É… -É… 1218 01:12:16,080 --> 01:12:19,840 Nenhum lugar para ser visto. E você tem uma longa espera porque Vestax desistiu. 1219 01:12:20,840 --> 01:12:22,760 Eu sei disso porque fiz a trilha. 1220 01:12:23,920 --> 01:12:25,000 Confie em mim. 1221 01:12:25,080 --> 01:12:26,680 A verdadeira estrela da sua gravadora 1222 01:12:27,480 --> 01:12:28,440 é Tabita. 1223 01:12:33,000 --> 01:12:36,320 Eu não me importo com moda. Você sabe o que? O que eu faço é real. 1224 01:12:36,400 --> 01:12:38,640 Ela precisa desligar ou não chegaremos a lugar nenhum. 1225 01:12:38,720 --> 01:12:40,720 -Jesus. -Tudo bem, Tabita? 1226 01:12:40,800 --> 01:12:42,960 -O que? -A temperatura está boa? 1227 01:12:43,040 --> 01:12:45,000 O microfone, os fones de ouvido. Você está bem? 1228 01:12:45,080 --> 01:12:47,320 Não, estou com calor e os fones de ouvido estalam. 1229 01:12:47,400 --> 01:12:48,520 -Vá vê-la. -Chegando. 1230 01:12:50,280 --> 01:12:52,960 Os fones de ouvido… O que está acontecendo aqui? 1231 01:12:55,960 --> 01:12:57,600 Outro lado. Lá. 1232 01:12:57,680 --> 01:12:59,400 -Tudo bem? Certo. -Multar. 1233 01:12:59,480 --> 01:13:00,440 Certo, Tabita. 1234 01:13:00,520 --> 01:13:02,960 Estou interessado em você. Só você. 1235 01:13:03,480 --> 01:13:07,200 Suas opiniões, sua visão para a marca e sua coleção, 1236 01:13:07,280 --> 01:13:10,240 mas também a sociedade, a vida, tudo. É tudo sobre você. 1237 01:13:14,000 --> 01:13:14,840 Música. 1238 01:13:26,760 --> 01:13:29,120 Ok, Tabitha, pronta para uma tomada épica? 1239 01:13:34,000 --> 01:13:37,280 Nós discutimos isso. Eu não posso… 1240 01:13:38,400 --> 01:13:39,680 Corte, corte, corte! 1241 01:13:41,240 --> 01:13:42,600 -Há algo errado? -O que? 1242 01:13:42,680 --> 01:13:44,360 -O que é isso? -Está estalando? 1243 01:13:45,000 --> 01:13:47,440 -O que é aquilo? -O que? A pista? 1244 01:13:47,520 --> 01:13:49,320 -Sim. -É apenas uma demonstração. 1245 01:13:49,400 --> 01:13:50,920 -Tabita? -Um trabalho em andamento. 1246 01:13:51,000 --> 01:13:53,680 É apenas uma batida despojada. Eu vou dar corpo a isso, 1247 01:13:53,760 --> 01:13:55,360 -produzir, será… -Despojado… 1248 01:13:55,440 --> 01:13:57,160 …muito mais… 1249 01:13:57,240 --> 01:14:00,320 -Algo insano. -Vamos mostrar alguma crença. 1250 01:14:00,400 --> 01:14:02,320 -Sim! -Parece bom. Vamos. 1251 01:14:02,400 --> 01:14:03,960 -Está tudo bem. -Faltam duas horas. 1252 01:14:04,040 --> 01:14:05,800 -Não! -Não. 1253 01:14:05,880 --> 01:14:07,240 -Sim. -Não! 1254 01:14:07,840 --> 01:14:09,160 -Ela disse que não. -Claramente. 1255 01:14:09,240 --> 01:14:11,040 -Isso é uma merda! -Realmente? 1256 01:14:11,120 --> 01:14:12,200 -OK. -OK. 1257 01:14:12,280 --> 01:14:14,640 -OK. É um não. -Certo, Tabita! 1258 01:14:14,720 --> 01:14:18,880 É algo que todos os grandes fazem. Quero dizer, Beyoncé, Rihanna, Gaga, todo mundo. 1259 01:14:18,960 --> 01:14:22,040 -Vá direto ao ponto. -Está completo a cappella. 1260 01:14:22,120 --> 01:14:24,800 Vou soltar uma batida, como um metrônomo… 1261 01:14:26,080 --> 01:14:27,360 Ela não vai gostar disso. 1262 01:14:27,440 --> 01:14:28,320 E vá em frente-- 1263 01:14:29,680 --> 01:14:31,840 -Vê? -Eu quero uma batida. 1264 01:14:32,760 --> 01:14:35,520 -Eu quero sentir alguma coisa. -Precisamos de uma batida, não de uma música folclórica. 1265 01:14:37,160 --> 01:14:38,880 Entendi? Jogue alguma coisa. 1266 01:14:38,960 --> 01:14:40,680 OK. Claro, não se preocupe. 1267 01:14:40,760 --> 01:14:44,160 Não foi isso que eu quis dizer. Leve-os do Petit Palais ao show. 1268 01:14:44,240 --> 01:14:45,920 Vamos tomar cuidado com o que dizemos, Tabitha. 1269 01:14:47,120 --> 01:14:48,640 -Tudo bem. -Jesus! 1270 01:14:53,000 --> 01:14:54,760 -Não. -Está chegando. 1271 01:14:55,880 --> 01:14:58,720 -Vamos! Eu não sei… -Só um segundo. 1272 01:14:58,800 --> 01:15:00,480 Você está fazendo isso ao vivo ou o quê? 1273 01:15:00,560 --> 01:15:04,360 Eu sei que só temos duas horas. Não me lembre. Eu não preciso de um papagaio. 1274 01:15:04,440 --> 01:15:05,600 Preparada, Tabita? 1275 01:15:19,360 --> 01:15:20,960 Ok, aumente o volume. 1276 01:15:21,480 --> 01:15:24,000 Mais alto. Continue assim. 1277 01:15:28,200 --> 01:15:30,720 Você está trabalhando para alguma marca agora? 1278 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 Agora não. 1279 01:15:42,640 --> 01:15:44,440 Diga o nome da marca! 1280 01:15:59,360 --> 01:16:01,360 Mais drama. 1281 01:16:04,480 --> 01:16:05,840 É isso. 1282 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 É isso. 1283 01:16:19,120 --> 01:16:20,400 Isso é ótimo. 1284 01:16:22,720 --> 01:16:24,440 Respirar! Respirar! 1285 01:16:28,000 --> 01:16:30,600 Sim! Ela é boa. 1286 01:16:48,160 --> 01:16:49,880 -Aqui! -Aqui, por favor! 1287 01:16:51,520 --> 01:16:53,760 -Por favor! -Aqui. 1288 01:16:53,840 --> 01:16:54,920 Aqui! 1289 01:16:55,000 --> 01:16:57,040 -Escorpião. -Ah, obrigado. 1290 01:16:57,760 --> 01:16:59,960 -Boa noite. -Boa noite, senhor, seja bem-vindo. 1291 01:17:00,040 --> 01:17:02,600 Por favor, siga-me. Vou levá-lo para o convés. 1292 01:17:02,680 --> 01:17:03,960 Espere. Eu só vou... 1293 01:17:05,200 --> 01:17:06,120 Bem aqui! 1294 01:17:06,200 --> 01:17:07,680 Para a direita! 1295 01:17:09,160 --> 01:17:11,240 -Aqui! -Mais um. Olhe para o lado. 1296 01:17:11,320 --> 01:17:13,120 -É isso! -Aqui! 1297 01:17:13,200 --> 01:17:14,840 -Mais um! -Por favor! 1298 01:17:14,920 --> 01:17:16,440 Escorpião! Escorpião! 1299 01:17:17,760 --> 01:17:19,880 -Senhor, afaste-se. As pessoas estão esperando. -O que? 1300 01:17:19,960 --> 01:17:22,200 -Você está no caminho. -O que você quer dizer? 1301 01:17:22,280 --> 01:17:23,600 Eu sou o DJ. 1302 01:17:38,840 --> 01:17:40,520 -Como vão as coisas? -O que? 1303 01:17:40,600 --> 01:17:42,720 -Tentando me foder com a música? -Não. 1304 01:17:42,800 --> 01:17:44,280 -Venha comigo. -Não! Sem fotos! 1305 01:17:44,360 --> 01:17:45,400 -Agora! -Sem fotos. 1306 01:17:47,880 --> 01:17:48,840 Escorpião! 1307 01:17:48,920 --> 01:17:50,080 Sr. Capitani! 1308 01:17:50,600 --> 01:17:51,960 Você está se misturando aí. 1309 01:17:52,840 --> 01:17:54,440 -Lá em cima? -Um DJ no céu. 1310 01:17:54,520 --> 01:17:56,320 Uma estrela, assim como você. 1311 01:17:56,400 --> 01:17:58,720 E obrigado por Tabita. Ela adorou. 1312 01:17:58,800 --> 01:18:00,080 Agradeço a ela e a você. 1313 01:18:00,160 --> 01:18:01,720 -Não. -Eu deveria te agradecer. 1314 01:18:08,680 --> 01:18:11,040 Jayden! Venha aqui. 1315 01:18:14,720 --> 01:18:17,120 Conserte a casca. Está muito inchado. 1316 01:18:17,200 --> 01:18:18,480 Vamos. Foco! 1317 01:18:18,560 --> 01:18:20,280 -Venha comigo. -Vamos! 1318 01:18:21,680 --> 01:18:23,640 Tabita! Tábita, olha. 1319 01:18:23,720 --> 01:18:25,600 -Não há nada embaixo. -Aguentar! 1320 01:18:27,200 --> 01:18:30,120 Use isso. Nós escolhemos. Todo mundo usa Van Straat esta noite. 1321 01:18:30,200 --> 01:18:31,200 Prossiga. 1322 01:18:31,800 --> 01:18:34,680 Estamos sentindo falta de uma roupa, Jayden! Estamos sentindo falta de uma roupa. 1323 01:18:34,760 --> 01:18:37,280 Você não pode mudar de ideia a cada cinco minutos. 1324 01:18:37,840 --> 01:18:38,680 Dois minutos! 1325 01:18:39,280 --> 01:18:41,760 Maria! Preciso de mais alguns clipes. 1326 01:18:48,480 --> 01:18:49,560 Tamanho 32, por favor. 1327 01:18:49,640 --> 01:18:50,760 -Está tudo bem? -Sim. 1328 01:18:50,840 --> 01:18:53,160 Bom. Bom, bom, bom. 1329 01:18:53,240 --> 01:18:54,680 Eu preciso dele mais solto. 1330 01:18:54,760 --> 01:18:56,360 Léa, eu vou atrás de você? 1331 01:18:59,200 --> 01:19:00,800 É agora ou nunca, certo? 1332 01:19:01,920 --> 01:19:03,280 Traga! 1333 01:19:03,960 --> 01:19:05,960 Sob a plataforma giratória esquerda. 1334 01:19:15,280 --> 01:19:16,560 Todos, concentrem-se! 1335 01:19:17,400 --> 01:19:19,320 É a primeira linha à direita. 1336 01:19:20,000 --> 01:19:22,240 -Rosa? Rosa? -O que? 1337 01:19:22,960 --> 01:19:24,360 Drico é Capitani. 1338 01:19:24,440 --> 01:19:25,280 O que? 1339 01:19:26,360 --> 01:19:27,560 Eu vi suas cicatrizes. 1340 01:19:28,440 --> 01:19:29,280 Porra. 1341 01:19:32,400 --> 01:19:35,040 Jogar. Siga o plano. Nós o pegaremos quando começar. 1342 01:19:35,840 --> 01:19:36,880 OK. 1343 01:19:39,680 --> 01:19:40,520 DJ! 1344 01:19:47,320 --> 01:19:48,360 Toni? 1345 01:19:50,160 --> 01:19:52,600 -Por que diabos você está aqui? -Por que você está aqui? 1346 01:19:52,680 --> 01:19:53,680 Estou trabalhando. 1347 01:19:55,200 --> 01:19:56,680 Ah, porra. 1348 01:19:56,760 --> 01:19:59,520 -O que? Você não me quer na passarela? -Não. 1349 01:19:59,600 --> 01:20:01,080 Eu fiz algo imperdoável. 1350 01:20:01,160 --> 01:20:04,400 Você pode me odiar, mas você entenderá se você me deixar explicar. 1351 01:20:04,480 --> 01:20:06,880 eu prometo Vou explicar tudo. Querida, 1352 01:20:06,960 --> 01:20:09,680 -Eu me sinto uma merda. -Luis, pare! Toque a música! 1353 01:20:10,280 --> 01:20:11,920 Não preciso tocar sua faixa. 1354 01:20:12,000 --> 01:20:14,600 Qual faixa? O que você quer dizer? Toque a música! 1355 01:20:15,360 --> 01:20:17,160 -Por que você está aqui? -O que você está fazendo? 1356 01:20:17,240 --> 01:20:19,000 Eu deveria estar aqui. Se perder! 1357 01:20:19,640 --> 01:20:20,480 Luís? 1358 01:20:21,160 --> 01:20:22,200 Parar! 1359 01:20:22,280 --> 01:20:24,720 -O que está acontecendo lá em cima? -O que esse idiota está fazendo? 1360 01:20:26,040 --> 01:20:27,520 Onde está a música? 1361 01:20:29,760 --> 01:20:31,040 Vou chamar a segurança. 1362 01:20:31,120 --> 01:20:32,520 -Seriamente? -Luis! 1363 01:20:34,960 --> 01:20:35,960 Agora. 1364 01:20:39,800 --> 01:20:42,960 Multar. Entendo. Estou indo embora… 1365 01:20:59,920 --> 01:21:02,480 Vá, vá, vá! Vamos, vá! 1366 01:21:16,120 --> 01:21:17,000 Que diabos? 1367 01:21:39,600 --> 01:21:41,120 -O que você está fazendo? -VIP. 1368 01:21:41,200 --> 01:21:42,960 -VIP! -Senhor, você não pode! 1369 01:22:07,720 --> 01:22:09,200 Não é o que você pensa. 1370 01:22:40,680 --> 01:22:42,640 -Você está bem? -Docinho. 1371 01:22:43,920 --> 01:22:45,400 Não sei por que fiz isso. 1372 01:22:51,200 --> 01:22:52,720 Nossa pista mata, pai. 1373 01:24:00,160 --> 01:24:03,880 Luis, onde diabos você está? Estamos esperando por você para o interrogatório. 1374 01:24:03,960 --> 01:24:07,120 O que eu digo a eles? Você é uma vergonha! Uma maldita piada. 1375 01:24:07,200 --> 01:24:10,040 Ok, me ligue de volta. Te amo muito! 1376 01:29:54,120 --> 01:29:56,520 Tradução da legenda por: Greg Sanford